受检查人英文解释翻译、受检查人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 examinate

分词翻译：

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

检查人的英语翻译：

【经】 rummager

专业解析

在汉英法律词典中，“受检查人”指在行政或司法程序中被动接受审查、调查或监督的个体或实体。该术语强调主体在检查关系中的被动地位，常见于监察、审计、海关监管等场景。其核心含义与法律特征如下：

一、术语定义与法律属性

1. 主体身份

   指依法被列为检查对象的法律主体，包括自然人（如被监察的公职人员）、法人（如接受审计的企业）或其他组织。其被动性体现为检查行为由有权机关依职权启动，非基于受检查人自愿（《中华人民共和国监察法》第十五条。

2. 权利义务关系

   • 义务：配合检查程序，如实提供资料、接受询问（《中华人民共和国审计法》第三十五条。
   • 权利：享有知情权、申辩权及对不当检查行为的申诉权（《中华人民共和国行政处罚法》第四十四条。

二、英译对比与语境差异

1. 直译对照

   • 常见英译："Person/Entity Under Inspection"（强调检查进行中的状态）或"Inspectee"（法律术语中的被动主体表述）。
   • 差异辨析：英文"Inspected Party"更侧重程序性身份（如WTO《贸易政策审议机制》文件，而中文"受检查人"隐含权力制约的宪法语境。

2. 被动语义强化

   构词法上，"受"字明确指向外部权力施加（如《现代汉语法律词典》定义，区别于主动申报的"申报人"(Declarant)或自愿配合的"当事人"(Party)。

三、典型法律场景应用

1. 监察程序

   公职人员作为受检查人接受廉政调查（《中华人民共和国监察法实施条例》第二十二条。

2. 海关监管

   进出口货物收发货人接受海关查验（《中华人民共和国海关法》第六条。

3. 金融合规

   金融机构接受反洗钱现场检查（《金融机构反洗钱规定》第十条。

权威参考来源

1. 全国人大《中华人民共和国监察法》
2. 国务院《中华人民共和国审计法实施条例》
3. 全国人大常委会《中华人民共和国行政处罚法》
4. WTO官方文件库：Trade Policy Review Mechanism
5. 商务印书馆《现代汉语法律词典》
6. 海关总署《中华人民共和国海关法》
7. 中国人民银行《金融机构反洗钱规定》

网络扩展解释

“受检查人”是一个根据语境不同可能产生差异的术语，具体解释如下：

1. 基本定义
   指在特定流程中接受检查或审查的主体。根据，在医疗场景中，特指“选择体检项目并配合体检机构完成检查的人员”，例如医院体检中的被服务对象。

2. 法律或行政场景
   在中，该词对应英文“examinate”，属于法律术语，指被官方或授权机构审查的个人或实体，例如接受执法部门调查的对象。

3. 语境差异

   • 主动与被动关系：检查人（执行方）与受检查人（接受方）形成对应关系，如医疗场景中的医护与体检者，或法律程序中的调查者与被调查者。
   • 适用范围：除医疗、法律外，还可延伸至质量检验、安全检查等领域。

4. 补充说明
   该词需结合具体场景理解，建议使用时明确领域（如“法律受检查人”），避免歧义。英文翻译需注意语境，日常场景可用“examinee”，法律场景则用“examinate”。

如需更详细的分类或案例，可参考法律条文或行业规范中的具体定义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保女荣标准数比例计数管打印行宽度底板接地地方性骨关节炎动力系统兜揽生意的人保险经纪人短纤维多堆叠二氢的分级效率割集缓冲层将来可能占有的财产碱性元素块茎离口的伦敦卸岸条件美狗舌草硷扭矩拉条鸥盆膈人权法软骨营养障碍乳酸汞审查跟踪磁带苏奇伦糖储藏调制等幅波