飘扬英文解释翻译、飘扬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aflutter; flaunt; flow; fly; fly over; stream

例句：

五彩缤纷的旗子在屋顶上飘扬。
Multi-colored flags were flying over the rooftop.
五星红旗迎风飘扬。
The five-star red flag is fluttering in the wind.
旗子在风中飘扬。
Flags are fluttering in the breeze.
旗帜在微风中飘扬。
Banners fluttered in the breeze.
旗帜在风中飘扬。
The flag waved in the wind.

分词翻译：

扬的英语翻译：

raise; spread; winnow

专业解析

"飘扬"作为汉语动态动词，其核心语义指物体在流体介质中呈现轻盈、持续的位移状态。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的释义，该词特指旗帜、丝带等轻薄物体在气流作用下呈现的起伏运动形态。在《牛津汉英词典》中对应"flutter"和"wave"两个主要英文译项：前者强调快速振动（如The national flag fluttered in the breeze），后者侧重规律摆动（如Her hair waved in the wind）。

该词的语义特征包含三个维度：①运动介质的流体属性（空气/液体）；②受动物体的材质特性（轻质柔软）；③运动轨迹的非线性特征。中国社科院语言研究所《现代汉语动词用法词典》特别指出，其与近义词"飘动"存在语义强度差异——"飘扬"强调更显著的位移幅度和视觉显著性。

在语用层面，《新时代汉英大词典》标注其高频搭配场景包括：国旗飘扬（national flag flying）、彩旗飘扬（colorful banners streaming）、歌声飘扬（melody wafting）等。值得注意的是，在气象学语境中，该词可转喻表达气溶胶颗粒的悬浮状态，如"柳絮飘扬"对应"willow catkins drifting"。

网络扩展解释

“飘扬”是一个汉语动词，指物体随风在空中摆动或飞扬的状态，常用于描述旗帜、头发、衣物等轻盈物体的动态。以下是详细解析：

一、基本含义

随风摆动：指物体受风力作用在空中飘动，如“彩旗飘扬”。
飞扬或招展：带有一定方向性或动态感，如“外衣在身后飘扬”。
古典文献中的使用：早在《素问·气交变大论》中已有记载，描述草木随风飘扬的景象；曹操诗句“随风远飘扬”也体现这一意象。

二、现代用法与例句

具体场景：多用于具象描述，如“五星红旗迎风飘扬”。
象征意义：可引申为自由、坚韧等抽象情感，如“斗志飘扬”。
口语化表达：相较于“飘荡”“飘舞”更口语化，常见于日常描述。

三、近义词辨析

飘荡：侧重随波浮动或漂泊状态（如“小船飘荡”）。
飘零：多指凋落或人生漂泊（如“秋叶飘零”）。
飘舞：强调优美舞动的姿态（如“雪花飘舞”）。

四、反义词与对比

静态词：如“淡定”“静止”。
消极词：如“堕落”“零落”。

五、文化内涵

在文学中，“飘扬”常与自然现象（风、雪）或精神象征（旗帜、斗志）结合，传递轻盈感与积极意象。例如韩愈诗句“波涛何飘扬，天风吹旛旂”通过波涛与旗帜的联动，强化动态美感。

如需更多例句或古典引证，可参考来源网页。