凹入的地方英文解释翻译、凹入的地方的近义词、反义词、例句

英语翻译：

recession

分词翻译：

凹入的英语翻译：

【医】 indentation; indrawing; invaginate; invagination

地方的英语翻译：

place; local; district; province; region; room; space; tract
【法】 district; place; province; territory

专业解析

在汉英词典中，“凹入的地方”指物体表面向内凹陷形成的区域或空间，其核心含义为“向内弯曲或下陷的部分”。以下是详细解释及对应英文表达：

一、基本定义与英文对应词

1. 中文释义

   “凹入”指物体表面低于周围平面，向内部凹陷的状态；“地方”在此指具体的区域或位置。因此，“凹入的地方”整体描述一个向内缩进的局部空间。

   英文对应词：Recess（指墙壁、平面上的凹进部分）或Concavity（泛指凹陷的几何形状）。

2. 词义辨析

   • 与“凹陷”的区别：“凹陷”强调下陷的动作或状态（如“地面凹陷”），而“凹入的地方”特指凹陷形成的具体位置（如“墙上的凹入处”）。
   • 与“洞穴”的区别：“洞穴”是独立的地下空间，“凹入的地方”依附于主体表面（如“山壁的凹入处”）。

二、使用场景与实例

1. 建筑/设计领域

   指墙体、家具或结构中向内挖空的部分，用于放置物品或装饰。

   英文示例：

   The statue was placed in arecess in the wall.（雕像放置在墙面的凹入处。）

   来源：Cambridge Dictionary 对 "recess" 的释义。

2. 地质/地理领域

   描述自然地形中向内凹陷的区域，如山谷、岩壁的凹槽。

   英文示例：

   Water accumulated in theconcavity of the rock.（雨水积聚在岩石的凹入处。）

   来源：Merriam-Webster 对 "concavity" 的释义。

3. 解剖学领域

   指人体器官或骨骼的凹陷结构，如耳廓、肩胛骨的凹窝。

   英文术语：Fossa（拉丁语源，专指解剖学凹陷）。

三、相关术语扩展

• 近义词：
  • Alcove（建筑中的壁龛）：三面封闭的凹入空间，常用于放置座椅或陈列品。
  • Niche（壁龛）：浅凹入结构，多用于宗教雕像或装饰。
• 反义词：Protrusion（凸出部分）。

四、权威定义参考

1. 《牛津汉英词典》

   将“凹入”译为 "hollowed or sunken in"，强调“低于周围平面的凹陷特性”。

2. 《韦氏大学词典》

   定义 "recess" 为："an indentation in a line or surface"（线条或表面的凹陷）。

“凹入的地方”在汉英对照中核心译为recess 或concavity，需根据具体语境选择术语。其核心特征为“依附于主体表面的向内凹陷空间”，广泛用于建筑、地理、解剖等领域描述结构性凹陷。

网络扩展解释

“凹入的地方”指物体表面或空间中向内凹陷、低于周围平面的区域，通常用于描述地形、物体结构或人体特征。以下是详细解释：

一、基本定义

“凹入”指物体表面或结构向内陷进去的状态。当描述“凹入的地方”时，强调凹陷形成的具体位置或区域，例如：

• 地形：河流凹入的岸段、山间低洼处；
• 物体：碗底的凹陷、地面坑洞；
• 人体：眼眶、颧骨凹陷等。

二、典型示例

1. 自然地貌
   巴金在《家》中描述“凹入的一段河岸”，指河流某处向内凹陷形成的岸边地形。

2. 日常物品
   如碗底、容器底部因受力形成的凹陷区域。

3. 建筑与结构
   墙面或地面因损坏形成的坑洼，例如“地板凹下去一块”。

三、相关词汇与对比

• 近义词：洼地、凹陷、低陷（如“山洼”指山中低凹处）。
• 反义词：凸起、隆起。

四、使用场景

常见于文学描写（如形容地貌或人物外貌）、工程描述（如地质结构分析）及日常生活（如物品损坏状态）。例如，巴金用“凹入的大眼睛”突出人物面部特征。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿曼董染料不虚此行铲形手冲代用货币达林顿放大器等消旋定然法定税辐射合成格兰特氏手术共同条约光栅字体核定概算会计的基本原理静止性内障计算图表可调卸料齿轮泵尿石的颞横裂农产品价格担保普通申报书潜伏期身体正常实际入口算盘七属调液厚器徒步的往复式给料机唯心主义的