任意断定英文解释翻译、任意断定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 arbitrary assertion

分词翻译：

任意的英语翻译：

arbitrariness; at discretion; at will; random; voluntariness
【医】 ad lib.; ad libitum; random

断定的英语翻译：

claim; conclude; decide; determine; figure out; tell; vouch

专业解析

"任意断定"是一个汉语复合词，其含义可从字义和实际应用场景两个层面理解，尤其在法律、逻辑和日常语境中具有特定内涵。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、字义拆解与核心含义

任意（rèn yì）
- 汉语本义：指主观随意、不受客观条件或规则约束的行为或态度。
- 英译参考：arbitrary（随意的）、capricious（任性的）或discretionary（自由裁量的）。
- 示例：法官不得"任意"判决（A judge must not make arbitrary decisions）。
断定（duàn dìng）
- 汉语本义：基于某种依据作出明确结论，强调判断的确定性。
- 英译参考：conclude（得出结论）、assert（断言）或determine（判定）。
- 示例：证据不足时避免"断定"（Avoid asserting conclusions without sufficient evidence）。

合成词义：

"任意断定"指缺乏充分依据或逻辑支撑时，主观武断地作出结论，隐含对严谨性和客观性的违背。其英译可表述为：

arbitrary assertion（武断的主张）
capricious determination（随意的判定）

二、专业场景中的具体应用

1. 法律领域

指司法或行政裁量中脱离事实与法律依据的判定行为，可能构成程序违法。例如：

行政机关不得"任意断定"公民违法，需基于调查证据。
来源：《行政诉讼法》释义，中国法制出版社，2020年。

2. 逻辑与论证

在逻辑谬误中，"任意断定"等同于"无根据假定"（baseless assumption），即未提供证据而强行得出结论。例如：

辩论中"任意断定"对方观点错误，属于诉诸武断的谬误。
来源：《逻辑学导论》，陈波著，中国人民大学出版社，2019年。

3. 日常语境

泛指缺乏依据的主观判断，含贬义色彩。例如：

他对事件的解读纯属"任意断定"，无视客观数据（His interpretation was purely arbitrary, ignoring objective data）。

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
"任意"释义为"由着自己的心意，不加约束"；"断定"释义为"下结论"。合成后强调非理性的判断行为。

《牛津英汉汉英词典》：
对应"arbitrary"词条中注明："based on random choice or personal whim, not reason"（基于随机选择或个人意愿，而非理性）。

四、使用注意事项

在正式文书或学术写作中，该词多用于批判性语境，提示结论缺乏可靠性。例如：

该研究避免任意断定因果关系，而是通过数据分析验证假设（The study avoided arbitrary assertions of causality, verifying hypotheses through data analysis）。

通过结合法律规范、逻辑学原则及权威辞书定义，可全面把握"任意断定"的语义核心及使用边界。

网络扩展解释

“任意断定”是一个汉语词组，通常指在缺乏充分依据或理性分析的情况下，主观、武断地对事物下结论。以下从词义解析、使用场景及注意事项三个方面详细解释：

一、词义解析

拆分理解
- “任意”：指不遵循规则、依据或逻辑，带有随意性、主观性。
- “断定”：指对事物做出明确判断或结论。
  组合后，整体含义为“未经充分论证便轻率得出结论”。
近义词与反义词
- 近义词：武断判定、妄下结论、草率断言。
- 反义词：审慎推论、严谨论证、有据判断。

二、使用场景

日常沟通
例如：“他未了解事情全貌便任意断定是对方的错”，表示批评主观臆断的行为。
学术或逻辑讨论
用于指出论证缺陷，如：“这一结论缺乏数据支撑，属于任意断定。”（逻辑谬误中的“诉诸无知”或“草率概括”可能与此相关。）
法律或正式文书
强调需避免主观判断，例如：“判决需以证据为基础，不可任意断定被告有罪。”

三、注意事项

避免自身行为
在表达观点时，需区分“合理推断”与“任意断定”。前者需基于事实或逻辑链，后者则易引发争议。
语境敏感性
该词多含贬义，用于批评他人武断；若需中立表达“快速判断”，可用“初步推测”等替代。
与“假设”的区别
“假设”是为探究可能性而提出的暂时性观点；“任意断定”则隐含结论的最终性，且缺乏依据。

示例对比

任意断定：“他仅凭一条模糊线索就任意断定凶手是邻居。”
合理推断：“结合监控录像和目击证词，警方推断嫌疑人可能在案发时段到过现场。”

通过以上分析，可以更精准地理解“任意断定”的含义及适用情境。