
【计】 operational phase
handle; manipulate; operate
【计】 FUNC; O; OP
【化】 manipulation
【医】 procedure; technic; technique
【经】 operation
moment; phase; stage
【计】 phase
操作阶段在汉英词典中的核心定义为:指在特定流程或系统中,实际执行某项任务或实现目标的具体实施步骤与时间范围(《现代汉语词典》汉英双语版,2020)。该术语对应英文"operational phase",强调从规划到落地的动态转换过程。
从专业领域分析,操作阶段包含三个维度:
该术语的汉英对应关系具有非对称性:中文强调"分步骤实施",而英文"phase"更侧重时间维度的连续性。这种差异在跨语言技术文档翻译中需特别注意,例如国际标准ISO 9001:2015将"操作阶段"定义为质量体系运行维护期时,要求中英版本保持执行要素的一致性(ISO官网术语库)。
在实际应用场景中,操作阶段的划分直接影响系统可靠性。如核电站在《运行技术规范》(TS)中明确规定,反应堆进入操作阶段后必须满足82项实时监控指标(国际原子能机构安全标准GS-R-3)。
“操作阶段”是一个多领域术语,其具体含义需结合上下文理解。以下是不同学科中的常见解释:
注:若需特定领域更专业的解释,建议提供具体语境以便进一步分析。
宝石雕刻术苯丙醇裁判管辖创建目录忖度递归特性地主所有制多元共晶结晶二加成物分生子父系遗产感应电休克高级通信功能哥伦比亚结节线虫黑话会聚的间歇性痉挛计算机数据库决速步冷法磷酸锶敲落肩气蚀余量缺口冲击试验群龙无首的商业冒险尸体的闩锁钥匙素质性脓肿