白亮独活英文解释翻译、白亮独活的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Heracleum candicans Wall.

分词翻译：

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

亮的英语翻译：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

独活的英语翻译：

【医】 radix angelicae tuhuo

专业解析

白亮独活（Heracleum candicans Wall. ex DC.）是伞形科独活属的一种多年生草本植物，主要分布于中国西南部（如四川、云南、西藏）及喜马拉雅地区周边国家（如尼泊尔、印度北部）。以下是其汉英词典角度的详细解释：

学名与分类 (Scientific Name & Classification)
学名：Heracleum candicans Wall. ex DC.

中文名：白亮独活

英文名：White Hogweed / Bright Hogweed (注：常用学名，标准英文名较少见)

科属：伞形科 (Apiaceae/Umbelliferae)，独活属 (Heracleum)。

来源：依据《中国植物志》及国际植物命名数据库（如Plants of the World Online）。
植物学特征 (Botanical Characteristics)
植株高大，可达1-2米。茎直立，中空，有棱槽，常被白色柔毛。叶片大型，1-3回羽状分裂，裂片宽卵形或近圆形，边缘有锯齿，叶背密被灰白色绒毛，使叶片呈现明显的“白亮”外观（这也是其中文名“白亮”的由来）。复伞形花序顶生或侧生，花序梗长；花白色，花瓣先端内卷。果实为双悬果，椭圆形，背腹压扁，分果背棱和中棱隆起，侧棱有宽翅。

来源：《中国高等植物图鉴》、《Flora of China》。
药用价值 (Medicinal Value)
其根常作为中药材“独活”的地方习用品或代用品之一入药（尤其在四川、云南等地）。中医认为其根味辛、苦，性微温；归肾、膀胱经。具有祛风除湿、通痹止痛的功效。常用于治疗风寒湿痹、腰膝疼痛、少阴伏风头痛等症。现代药理研究显示其可能含有香豆素类、挥发油等活性成分，具有抗炎、镇痛作用。

来源：《中华本草》、《中药大辞典》、《民族药志》。
名称解析 (Name Explanation)
- 白亮 (Bái Liàng)：指其叶片背面密被灰白色绒毛，在光照下呈现显著的银白色或灰白色光泽的外观特征。
- 独活 (Dú Huó)：是伞形科多种植物的干燥根在中药里的统称（正品主要为重齿毛当归 Angelica pubescens f. biserrata）。因其根入药，且形态、功效与“独活”类药材相似，故得名“独活”。
- 英文对应： “White”对应“白亮”，“Hogweed”是独活属植物的常用英文名（但需注意，该英文名也用于其他属植物，如Heracleum sphondylium）。更准确的指代需使用学名Heracleum candicans。
权威性提示 (Authoritative Note)
在药用时需注意鉴别，因其与正品独活（重齿毛当归）及其他近缘种（如牛尾独活、九眼独活）在形态、成分和功效上可能存在差异。使用应遵循专业中医师指导。植物分类和药用信息以权威文献和药典为准。

建议通过中国自然标本馆（CFH）、中国植物图像库（PPBC）、《中国药典》在线版等权威平台验证具体信息。

注：由于未搜索到可直接引用的具体网页链接，以上信息综合自植物学、中药学领域的权威纸质出版物和公认的在线数据库（如Plants of the World Online, Flora of China, 《中国植物志》电子版框架）。在实际应用中，建议查阅这些权威来源的最新资料以获取最准确信息。

网络扩展解释

白亮独活是一种伞形科植物，同时也是中药材的名称，以下从词义、植物特征和药用价值三方面进行解释：

一、词义解析

白亮独活是植物学名（拉丁名：Heracleum candicans），属伞形科独活属，分布于中国西藏、四川、云南等地海拔2000-4200米的山坡林下，在尼泊尔、巴基斯坦等国家也有分布。其干燥根作为中药使用时称为“白独活”，与普通独活（Angelica pubescens）属不同科属，需注意区分。

二、植物形态特征

植株特征：多年生草本，高1-1.5米，全株密被白色绒毛或柔毛。
根茎特征：主根粗大圆柱形，下部分枝，呈棕黄色。
叶片特征：基生叶为宽卵形至长椭圆形，一至二回羽状分裂，边缘具不整齐锯齿，叶背密被灰白色软毛。
花果特征：复伞形花序顶生，花白色；果实倒卵形，侧棱具宽翅，花期5-6月，果期9-10月。

三、药用价值

性味归经：味辛、性温，归肾经。
功能主治：
- 主要功效：散风散寒、除湿止痛，用于风寒感冒、头痛、牙痛、风湿痹痛等症。
- 配伍应用：常与桑寄生、杜仲等配伍（如独活寄生汤），治疗腰膝痹痛。
用法用量：煎汤内服3-9g，或泡酒、制丸散。

四、别名辨析

白亮独活在各地有不同别名，如白独活（药材名）、藏当归（西藏）、白羌活（云南）、法洛海（民族语译名）等，需结合具体语境判断指代对象。

提示：白亮独活与普通独活虽功效相似，但来源不同，临床用药需遵医嘱。