合法清算英文解释翻译、合法清算的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal liequidation

分词翻译：

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

清算的英语翻译：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【经】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

专业解析

合法清算（Legal Liquidation）是指企业或组织依照法定程序终止经营活动，清偿债务并分配剩余资产的法律行为。其核心在于通过合规流程实现主体资格消灭，确保债权人、股东等各方权益依法得到公平处理。以下从汉英对照与法律实务角度解析：

一、法律定义与流程

1. 法定终止程序

   依据《中华人民共和国公司法》第187条，公司解散后需在15日内成立清算组，清理资产、清偿债务。英文术语对应"Winding Up"或"Liquidation"，强调依法终结实体存在（Black's Law Dictionary）。

2. 清算类型

   • 自愿清算（Voluntary Liquidation）：股东会决议解散，适用于《公司法》第180条情形。
   • 强制清算（Compulsory Liquidation）：法院裁定解散，常见于破产或严重违规（《企业破产法》第2条）。

二、关键步骤与要求

1. 清算组成立

   清算组需由股东或法院指定人员组成，履行以下职责（《公司法》第188条）：

   • 清理公司财产，编制资产负债表；
   • 通知债权人并公告；
   • 处理未完结业务。

2. 债务清偿顺序

   依法按以下优先级分配资产（《企业破产法》第113条）：

   $$
   begin{aligned}
   &1.text{ 清算费用} 
   &2.text{ 职工工资及社保} 
   &3.text{ 所欠税款} 
   &4.text{ 普通债权}
   end{aligned}
   $$

3. 注销登记

   清算结束后，清算组需向登记机关申请注销，公司法人资格终止（《公司登记管理条例》第42条）。

三、权威参考来源

1. 法律依据

   • 《中华人民共和国公司法》（2018修正）第10章"公司解散和清算"

     来源：全国人民代表大会官网

   • 《企业破产法》第8章"破产清算"

     来源：最高人民法院司法解释库

2. 专业释义

   • "Liquidation" in Black's Law Dictionary (11th ed.), 强调资产变现与债务清偿的法定过程。
   • 联合国国际贸易法委员会《破产法立法指南》对跨境清算程序的规范建议。

3. 实务指南

   中国注册会计师协会《企业清算审计指引》明确清算财产评估与债务核实标准。

四、常见误区辨析

• ≠破产清算：合法清算包含非破产情形（如章程规定解散）；破产清算需满足资不抵债条件（《企业破产法》第2条）。
• ≠资产转移：清算期间处置资产需经债权人会议或法院监督，恶意转移无效（《公司法司法解释二》第15条）。

注：以上流程与术语定义均基于现行中国大陆法律框架，跨境清算需结合属地法规（如《跨境破产合作实务指引》）。

网络扩展解释

合法清算是指公司或组织在解散、终止时，依照法定程序清理债权债务、分配剩余财产并注销主体资格的法律行为。其核心在于遵循法律规定，确保所有利益相关方的权益得到公平处理。以下是关键要点：

一、合法清算的核心特征

1. 法律强制性

   • 根据《公司法》第184条，除合并、分立解散外，公司解散必须进行清算。未经合法清算直接终止的行为无效，且可能承担法律责任。

2. 程序规范性

   • 需严格按步骤完成清算组组建、债权登记、资产清理、债务清偿等流程，最终通过工商注销终止法人资格。

二、合法清算的法定流程

1. 成立清算组

   • 自行清算：公司需在解散事由出现后15日内成立清算组，有限责任公司由股东组成，股份有限公司由董事或股东大会指定人员组成。
   • 指定清算：若逾期未成立，法院可应债权人申请指定中介机构或相关人员接管。

2. 接管公司并公告债权

   • 清算组需全面接管公章、财务账册、资产清单等，并在10日内通知债权人，60日内通过公示系统或报纸公告。
   • 债权人需在30日（通知）或45日（公告）内申报债权。

3. 清理资产与清偿债务

   • 清查货币资金、应收账款、固定资产等，编制资产负债表和清算方案。
   • 清偿顺序：职工工资及社保→税款→其他债务→股东分配（如有剩余财产）。

4. 注销登记

   • 清算结束后编制报告，经股东会或法院确认后，向市场监督管理部门申请注销，终止法人资格。

三、与非法清算的界限

• 非法清算的后果：未按法定程序清算可能导致股东对债务承担连带责任，且公司无法合法注销。
• 例外情形：因合并、分立解散的公司无需清算，债权债务由存续或新设公司承继。

四、适用场景

合法清算主要用于：

1. 公司章程规定的解散（如营业期限届满）。
2. 股东会决议解散。
3. 被吊销营业执照、责令关闭等强制解散情形。

如需更完整的法律条款或具体案例，可参考《公司法》第184-190条及企业注销登记相关法规。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

锕系元素卤化物表型率不按规定交割抽去船舶建造险船方不负担装卸理仓及平舱费用地面辅助设备豆楔关节二次利用放射探测仪非局部的格朗歇氏隔离制耗尽型场效应晶体管壶腹呼叫转移硷式碳酸铁肌力描记法鲸脂油句子模式筷子库兴氏反应卖空然后补进脑岛周围的桥梁气球人选商品运价水银灯鼠李泻甙算法的简单性