抽去英文解释翻译、抽去的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 subduct

分词翻译：

抽的英语翻译：

take out
【经】 lay on

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

专业解析

"抽去"是一个汉语动词短语，在汉英词典中通常对应多个英文释义，具体含义需结合语境理解。其核心含义及权威解释如下：

一、核心释义：移除或提取指将某物从整体或特定位置中取出、拿走。

英文对应： Remove, extract, take out
权威解释： "抽"表示拔出、吸出，"去"表示离开、除掉，组合强调将某物从其所在位置或状态中移开或分离的动作。《现代汉语规范词典》明确指出"抽"有"从中取出一部分"的义项，"去"有"除掉、减掉"的义项，组合使用即表示"移除"。
例句：医生抽去了伤口中的脓液 (The doctor removed the pus from the wound)。实验需要抽去试管中的空气 (The experiment requires extracting the air from the test tube)。

二、专业领域用法（如化学、物理）：指在特定条件下（如真空）移除气体或物质。

英文对应： Evacuate (尤指气体)
权威解释：在科学语境中，"抽去"常指利用真空泵等设备排出容器内的气体，达到真空或低压状态。《牛津科技英汉双解词典》将"evacuate"解释为"排空（容器）中的空气或其他气体"，这与"抽去空气"的含义完全对应。
例句：在封装前需抽去灯泡内的空气 (The air inside the bulb needs to be evacuated before sealing)。

三、抽象或比喻用法：指使某物消失、减弱或失去。

英文对应： Deprive of, drain away (抽象概念如精力、活力)
权威解释：此用法是核心物理动作的引申，表示使抽象事物（如精神、力量、色彩）减弱或丧失。《汉语大词典》收录了"抽"的"减损"义项，"去"的"失去"义项，组合可表示"使...失去"。
例句：长期的病痛抽去了他的活力 (The prolonged illness drained away his vitality)。单调的设计抽去了房间的生气 (The monotonous design deprived the room of its vitality)。

"抽去"的核心含义是主动移除、提取或使某物消失，其具体英文翻译取决于宾语（移除的是具体物体、气体还是抽象概念）和语境（日常操作或专业技术）。理解时应紧扣"取出并使其离开原位或原状态"这一核心动作。

参考资料：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (释义参考) Oxford Chinese Dictionary. (2010). Oxford University Press. (专业术语对应) 汉语大词典编辑委员会. (1994). 汉语大词典. 汉语大词典出版社. (引申义溯源)

网络扩展解释

“抽去”是一个由动词“抽”和趋向补语“去”组成的短语，其含义需结合具体语境理解：

物理移除
指通过抽取的方式将某物从原处彻底去除。例如：
- “用针管抽去积水”表示将液体从体内或容器中吸出；
- “抽去空气形成真空”指通过抽取使空间内空气消失。
抽象剥离
在抽象层面，表示从整体中剔除或忽略某部分内容。例如：
- “抽去个人情感，理性分析问题”指在思考时主动排除主观情绪；
- “抽去冗余信息，保留核心逻辑”指对复杂内容进行提炼。

注意：该词在实际使用中需依赖上下文，如数学中可能指“从集合中移除元素”，文学中可能指“隐去某些情节”。若您有具体例句或领域背景，可提供进一步信息以获取更精准的解释。