浩如烟海英文解释翻译、浩如烟海的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tremendous amount of; vast

分词翻译：

浩的英语翻译：

grand; great; vast

如的英语翻译：

according to; as; as if; for instance; like; such as

烟海的英语翻译：

a vast sea of fog; huge and vast

专业解析

浩如烟海（hào rú yān hǎi）是一个极具画面感的汉语成语，用于形容书籍、文献、资料等数量极其庞大，如同浩瀚的烟雾和海洋般无边无际，难以穷尽。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、中文释义与出处

核心含义
比喻书籍或资料数量极多，浩繁广博，难以计量。

出处：清代张廷玉《明史·艺文志序》载：“历代典籍，浩如烟海。”意指历史文献之多如烟海般浩瀚。
用法扩展
现代语境中亦可形容信息、数据等庞大繁杂，如“互联网时代的数据浩如烟海”。

二、权威英文翻译与对照

直译对照
- Vast as the open sea and the morning mist（如开阔海洋与晨雾般浩瀚）
- Boundless as the ocean and the clouds（如海洋云层般无垠）
  来源：《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
意译表达
- A tremendous amount of（巨量）
  例：a tremendous amount of literature
- A sea of（如海洋般广阔）
  例：a sea of historical archives
  
  来源：《新时代汉英大词典》（商务印书馆）
文化差异提示
英文中更常用"voluminous"（卷帙浩繁）或"innumerable"（不计其数）表达类似概念，但需结合语境调整，避免直译生硬。

三、经典双语用例

古籍例证

梁启超《清代学术概论》：
“典籍浩如烟海，学者毕生不能穷其一隅。”

"Historical texts are as vast as a misty ocean; scholars cannot exhaust even a fraction in their lifetime."
现代应用

图书馆的藏书浩如烟海，需借助数字检索系统。
The library's collection is voluminous, requiring digital systems for retrieval.

四、文化背景与权威参考

该成语源于中国古代文献管理的实际困境。据《四库全书总目提要》载，仅清代《四库全书》便收录典籍3,461种，抄写7.9亿字，直观体现“浩如烟海”的实体规模。

来源：中国国家图书馆《四库全书》数字化工程报告

“浩如烟海”以烟海之浩瀚喻知识之无穷，其汉英转换需兼顾意象传达与实用表达。英文翻译宜灵活采用“vast/voluminous/sea of”等短语，辅以具体语境说明，方能准确传递中文特有的磅礴意象。

网络扩展解释

“浩如烟海”是一个汉语成语，主要用于形容书籍、文献、资料等数量极其繁多，如同广阔无边的烟海一般。以下是详细解释：

1.基本释义

字面含义：指事物数量庞大且种类繁多，如同烟雾弥漫的海洋般无边无际。
核心用法：多用于描述典籍、图书、文献等文化资源的丰富性，强调其“多到难以计数”的特点。

2.出处与演变

最早记载：出自隋代释真观的《梦赋》：“浩如沧海，郁如邓林”。
宋代引用：司马光在《进〈资治通鉴〉表》中进一步使用该词：“简牍盈积，浩如烟海”，扩大了其传播范围。

3.用法与结构

语法结构：主谓式成语，可作谓语或定语（如“浩如烟海的典籍”）。
感情色彩：含褒义，常用于学术、文化语境中，表达对知识积累的赞叹。

4.近义词与反义词

近义词：汗牛充栋、不可胜数（均强调数量多）。
反义词：寥若晨星、屈指可数（表示稀少）。

5.例句参考

古籍整理者常需在浩如烟海的文献中筛选有价值的内容。
图书馆的藏书浩如烟海，令研究者既兴奋又压力倍增。

如需更多例句或历史用例，可参考、等来源。