交手英文解释翻译、交手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fight hand to hand

分词翻译：

交的英语翻译：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

"交手"作为汉语动词在汉英词典中的核心释义可概括为：指双方进行直接的肢体对抗或技艺较量。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的解释，该词包含三个层面的含义：

1. 武术竞技场景：特指武者在特定规则下展开的攻防对抗，如"两派掌门约定三日后交手"。牛津高阶英汉双解词典将其译为"cross hands"，准确传达出手部接触的具象特征（商务印书馆，2021）。

2. 竞技体育延伸：在篮球、击剑等运动中，引申为运动员间的技术比拼。剑桥英汉双语词典采用"engage in combat"的译法，突出竞技对抗的实质（剑桥大学出版社，2020）。例如国际乒联赛事解说中常见"这两位选手是首次交手"的表述。

3. 抽象竞争场景：现代商业语境中，常隐喻企业间的市场竞争。柯林斯高级英汉双解词典使用"confront each other"的翻译，精准捕捉非物理对抗场景的应用（HarperCollins出版集团，2019）。典型案例包括科技公司在新兴市场的多次交手。

该词的语义演变体现了汉语词汇从具象动作到抽象概念的延伸过程。在《汉语动词用法词典》的语料分析中，"交手"的使用频率在竞技体育报道场景达到67.3%，显著高于传统武术场景的28.1%（北京语言大学出版社，2020）。

网络扩展解释

“交手”是一个多义词，具体含义需结合语境理解：

一、现代常用含义

1. 搏斗或竞赛
   指双方进行肢体对抗或竞技比赛。例如：

   • “本赛季双方前3次交手均以雷鸣队取胜告终……”
   • “他们多次交手，不分胜负。”

2. 引申为较量或竞争
   常用于比喻领域内的比拼，如体育赛事、商业竞争等。

二、古代及特殊用法

1. 拱手（礼仪动作）
   古代表达敬意时双手交叠于胸前的动作，如《南史·李安人传》中“与天子交手共戏”。
2. 携手或执手
   表示亲近或离别时的动作，如《楚辞·九歌·河伯》中“子交手兮东行”，朱熹注解为“不忍相远之意”。
3. 告别
   部分文献中隐含分离之意，如“交手东行”可引申为送别。

三、例句参考

• 现代用法：费德勒与纳达尔交手多次，始终期待挑战。
• 古代用法：古人离别时“交手”表达不舍之情。

若需更多例句或历史典故，可参考《楚辞》《南史》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】