局限的英文解释翻译、局限的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 circumscribed; circumscriptus; limited; localized

分词翻译：

局限的英语翻译：

confine; limit; localization
【医】 localization

专业解析

"局限的"在汉英词典中对应形容词"limited"，指受特定条件、范围或能力约束的状态。该词在权威词典中的核心释义包含三个维度：

空间限制（《现代汉语词典》）：表示物理或抽象范围的边界性，如"我们的观察受设备局限"对应"our observations are limited by equipment"。
能力制约（《牛津高阶英汉双解词典》）：描述主体能力的不足，例证如"他局限在传统思维模式中"译为"he's confined to traditional thinking patterns"。
资源稀缺性（《朗文当代高级英语辞典》）：特指物质或机会的有限性，典型用法如"时间局限使项目未能完成"对应"time constraints prevented project completion"。

该词的语义演变可追溯至《辞海》第7版，记载其从明代"局促"的本义，经日语借词"局限"回流，最终形成现代汉语的复合词结构。在语用层面，《剑桥英语用法词典》强调"limited"作定语时多接具体名词（如limited resources），表语用法则倾向抽象概念（如vision is limited）。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》
剑桥大学出版社《剑桥英语用法词典》
上海辞书出版社《辞海》第7版

网络扩展解释

“局限的”是一个形容词，表示事物在范围、能力、视野或发展上受到限制，无法突破某种边界或框架。以下是详细解析：

核心含义
指某事物因客观条件、主观认知或环境因素而被限定在特定范围内。例如：
- 研究方法的局限性（受样本量或技术限制）
- 思维局限（缺乏多角度思考能力）
使用场景
- 学术领域：常描述理论、实验或数据的不足，如“该结论受限于数据采集范围”（）。
- 技术应用：指设备、系统功能受限，如“旧版软件对硬件兼容性存在局限”。
- 个人能力：形容认知或技能的边界，如“他对艺术的理解较为局限”。
近义词与反义词
- 近义词：受限的、狭隘的、片面的
- 反义词：开放的、全面的、无限的
中性色彩
该词本身不带褒贬，需结合语境判断。例如“设计受成本局限”是客观陈述，而“思想局限导致决策失误”则隐含批评。

注意：与“局部”不同，“局限”强调限制性而非空间范围；作动词时需搭配介词，如“被局限在框架内”。