浩如煙海英文解釋翻譯、浩如煙海的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tremendous amount of; vast

分詞翻譯：

浩的英語翻譯：

grand; great; vast

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

煙海的英語翻譯：

a vast sea of fog; huge and vast

專業解析

浩如煙海（hào rú yān hǎi）是一個極具畫面感的漢語成語，用于形容書籍、文獻、資料等數量極其龐大，如同浩瀚的煙霧和海洋般無邊無際，難以窮盡。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、中文釋義與出處

核心含義
比喻書籍或資料數量極多，浩繁廣博，難以計量。

出處：清代張廷玉《明史·藝文志序》載：“曆代典籍，浩如煙海。”意指曆史文獻之多如煙海般浩瀚。
用法擴展
現代語境中亦可形容信息、數據等龐大繁雜，如“互聯網時代的數據浩如煙海”。

二、權威英文翻譯與對照

直譯對照
- Vast as the open sea and the morning mist（如開闊海洋與晨霧般浩瀚）
- Boundless as the ocean and the clouds（如海洋雲層般無垠）
  來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
意譯表達
- A tremendous amount of（巨量）
  例：a tremendous amount of literature
- A sea of（如海洋般廣闊）
  例：a sea of historical archives
  
  來源：《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
文化差異提示
英文中更常用"voluminous"（卷帙浩繁）或"innumerable"（不計其數）表達類似概念，但需結合語境調整，避免直譯生硬。

三、經典雙語用例

古籍例證

梁啟超《清代學術概論》：
“典籍浩如煙海，學者畢生不能窮其一隅。”

"Historical texts are as vast as a misty ocean; scholars cannot exhaust even a fraction in their lifetime."
現代應用

圖書館的藏書浩如煙海，需借助數字檢索系統。
The library's collection is voluminous, requiring digital systems for retrieval.

四、文化背景與權威參考

該成語源于中國古代文獻管理的實際困境。據《四庫全書總目提要》載，僅清代《四庫全書》便收錄典籍3,461種，抄寫7.9億字，直觀體現“浩如煙海”的實體規模。

來源：中國國家圖書館《四庫全書》數字化工程報告

“浩如煙海”以煙海之浩瀚喻知識之無窮，其漢英轉換需兼顧意象傳達與實用表達。英文翻譯宜靈活采用“vast/voluminous/sea of”等短語，輔以具體語境說明，方能準确傳遞中文特有的磅礴意象。

網絡擴展解釋

“浩如煙海”是一個漢語成語，主要用于形容書籍、文獻、資料等數量極其繁多，如同廣闊無邊的煙海一般。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

字面含義：指事物數量龐大且種類繁多，如同煙霧彌漫的海洋般無邊無際。
核心用法：多用于描述典籍、圖書、文獻等文化資源的豐富性，強調其“多到難以計數”的特點。

2.出處與演變

最早記載：出自隋代釋真觀的《夢賦》：“浩如滄海，郁如鄧林”。
宋代引用：司馬光在《進〈資治通鑒〉表》中進一步使用該詞：“簡牍盈積，浩如煙海”，擴大了其傳播範圍。

3.用法與結構

語法結構：主謂式成語，可作謂語或定語（如“浩如煙海的典籍”）。
感情色彩：含褒義，常用于學術、文化語境中，表達對知識積累的贊歎。

4.近義詞與反義詞

近義詞：汗牛充棟、不可勝數（均強調數量多）。
反義詞：寥若晨星、屈指可數（表示稀少）。

5.例句參考

古籍整理者常需在浩如煙海的文獻中篩選有價值的内容。
圖書館的藏書浩如煙海，令研究者既興奮又壓力倍增。

如需更多例句或曆史用例，可參考、等來源。