耗费英文解释翻译、耗费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

consume; expend; use

分词翻译：

耗的英语翻译：

bad news; consume; cost; dawdle; waste time

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

"耗费"作为汉语常用动词，在汉英词典中通常对应英文动词"expend"或"consume"，指以特定目的持续使用或消耗资源。根据《牛津汉英词典》释义，该词强调资源投入的过程性和目的性，包含时间、精力、物质等抽象与具象资源的双重消耗维度。

在专业汉英翻译领域，《外研社现代汉英词典》指出其核心语义特征包含三个层面：①持续性消耗（如：耗费十年心血 expending a decade's effort）；②不可逆性消耗（如：耗费自然资源 consuming natural resources）；③预期回报考量（如：耗费巨资须谨慎 requires prudent consideration when expending huge funds）。这种三重语义结构使其区别于近义词"消耗"，后者更侧重单纯减少的物理过程。

从语言认知角度分析，《现代汉语学习词典》汉英对照版特别强调该词的及物属性，要求宾语必须具备可量化特征。典型搭配包括时间单位（年/月/日）、量化资源（大量/巨额/海量）或具体项目（人力/财力/能源），这种语法特征在英译时需保持宾语明确性，如"耗费电力"应译为"consuming electricity"而非模糊表述。

网络扩展解释

“耗费”是一个动词，表示消耗、花费（时间、精力、资源等）。以下是其详细解释：

1.基本词义

指在某一过程中逐渐消耗或大量使用某种事物，常带有付出代价的意味。例如：

耗费时间/金钱/人力
这项工程耗费了巨额资金（）。

2.使用场景

物质资源：如“耗费能源”“耗费原材料”，强调有形事物的消耗。
抽象资源：如“耗费心血”“耗费脑力”，侧重精神层面的付出。
负面后果：如“长期熬夜会耗费健康”，暗示不可逆的损失。

3.常见搭配

与“大量”连用：表程度深（如“耗费大量精力”）。
专业领域：工程、经济类文本中常出现（如“项目耗费成本过高”）。

4.近义词对比

“消耗”：更中性，可用于自然过程（如“体力消耗”）。
“花费”：多用于金钱或时间，口语性更强。

5.注意事项

使用时需注意语境：

若强调“无意义地浪费”，可用“白白耗费”；
若需委婉表达，可替换为“投入”“支出”等词。

如需进一步辨析具体例句中的用法，可提供上下文补充分析。