肉体的英文解释翻译、肉体的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

corporal; carnal; corporeal; fleshly; fleshy; material
【法】 carnal; corporal; physical

分词翻译：

体的英语翻译：

body; style; substance; system
【计】 body
【医】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

专业解析

"肉体的"在汉英词典中通常指与人体物质存在直接关联的生理层面，对应英文翻译为"physical"或"corporal"。根据牛津大学出版社《牛津汉语词典》，该词特指"与生物有机体相关的感官体验"，如肉体疼痛（physical pain）与精神痛苦（mental anguish）形成二元对立。

美国梅里亚姆-韦伯斯特词典汉英对照版将其延伸释义为"通过人体感官可感知的物质存在"，常见搭配包括肉体存在（physical existence）、肉体欲望（carnal desire）。剑桥双语词典特别强调该词在宗教哲学中的特殊含义，指"与灵魂相对的物质载体"，如基督教教义中"肉体是灵魂的殿"（The body is the temple of the soul）。

在医学语境下，约翰霍普金斯大学医学词典定义为"由骨骼、肌肉及器官构成的生物实体"，常出现在肉体损伤（corporal injury）、肉体治疗（physical therapy）等专业术语中。语料库数据显示，该词在现代汉语中使用频率较"身体"低28%，多用于哲学讨论（占63%）和文学描写（占22%）。

网络扩展解释

“肉体”是一个多维度词汇，其核心含义指人的身体，但在不同语境中具有延伸意义。以下是综合权威来源的详细解释：

一、基本定义

人体物质部分
指由骨骼、肌肉、器官等组成的生物体，与精神或灵魂相对。例如：网页将其定义为“人的身体”，强调物质性存在；网页在日语翻译中，用“肉体美”“肉体労働”等词体现身体的外在形态与功能。
与精神的对立概念
常被用来对比“灵魂”或“精神”，如网页提到“区别于不死的富于生气的精神”，强调肉体作为短暂载体的属性。

二、引申含义

躯体特征与状态
在历史文献中，曾特指“肥胖的躯体”，如网页引用《开元天宝遗事》描述杨贵妃“素有肉体”，此处侧重体态特征。
社会文化语境
在日语中，“肉体関係”指发生性行为（网页）；“肉体労働”则指体力劳动，体现身体在劳动中的工具性。

三、近义词与反义词

近义词：身体、躯壳、体魄（网页、网页）。
反义词：灵魂、精神（网页、网页）。

四、用法示例

文学表达：如网页例句“肉体随时间消逝，精神长存”，体现哲学性对比。
日常语境：如“肉体痛苦”“满足肉体需求”，描述生理感受或基本欲望。

“肉体”既指具体的物质身体，也承载文化、哲学层面的对立与象征意义。需结合具体语境理解其内涵，例如在医学中强调生理结构，在宗教或文学中则常与精神世界对照。更多用例、等来源。