目标映象英文解释翻译、目标映象的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 object map

goal; target; aim; object; objective; tee
【计】 aiming
【化】 object; target
【经】 goal; object; objectives; target

【计】 map

在汉英词典框架下，"目标映象"（英文：target image）指语言转换过程中形成的对应语义模型。该术语由翻译学专家Eugene Nida在跨文化交际理论中提出，强调源语言信息在目标语境中的动态重构过程，包含三个核心维度：

语义等值性
需保持源文本与目标文本在指称意义、情感色彩及文化内涵上的平衡，如《牛津翻译研究指南》指出："成功的映象转换需穿透字面层，捕捉符号背后的文化基因"（参考文献：Oxford Handbook of Translation Studies）。
认知适配度
根据认知语言学家Lakoff的概念隐喻理论，不同语言群体对相同概念的意象图式存在系统性差异。例如汉语"龙"在英语中的映象构建，需结合目的语文化中"dragon"的语义网络进行重构（参考文献：Metaphors We Live By）。
语用功能性
国际标准化组织ISO/TC37术语标准强调，专业领域的映象转换需符合目标语境的行业规范。如医学术语"痹症"在英语中的标准化映象为"Bi syndrome"，而非直译为"blockage disease"（参考文献：ISO 17100:2015）。

“目标映象”是由“目标”和“映象”组合而成的复合词，需分别理解两部分含义后综合解释：

目标
指人们通过行动期望实现的结果或对象，具有主观预期性和导向性。根据，目标可分为：
- 具体对象：如受攻击的客体（军事目标）；
- 抽象追求：如人生理想、阶段性任务（奋斗目标）。
映象
指客观事物在头脑中形成的主观反映，可能准确或偏差（）。例如：
- 感官输入形成的图像（如视觉映像）；
- 抽象概念的心理表征（如对“成功”的认知）。

“目标映象”强调目标在主观意识中的映射形态，即人对目标的认知结构，包含：

日常使用中，“目标映象”更常见于理论分析，口语中多简化为“目标”或“愿景”。若涉及专业领域（如编程），需结合具体语境判断其指代对象。