耗費英文解釋翻譯、耗費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consume; expend; use

分詞翻譯：

耗的英語翻譯：

bad news; consume; cost; dawdle; waste time

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

"耗費"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中通常對應英文動詞"expend"或"consume"，指以特定目的持續使用或消耗資源。根據《牛津漢英詞典》釋義，該詞強調資源投入的過程性和目的性，包含時間、精力、物質等抽象與具象資源的雙重消耗維度。

在專業漢英翻譯領域，《外研社現代漢英詞典》指出其核心語義特征包含三個層面：①持續性消耗（如：耗費十年心血 expending a decade's effort）；②不可逆性消耗（如：耗費自然資源 consuming natural resources）；③預期回報考量（如：耗費巨資須謹慎 requires prudent consideration when expending huge funds）。這種三重語義結構使其區别于近義詞"消耗"，後者更側重單純減少的物理過程。

從語言認知角度分析，《現代漢語學習詞典》漢英對照版特别強調該詞的及物屬性，要求賓語必須具備可量化特征。典型搭配包括時間單位（年/月/日）、量化資源（大量/巨額/海量）或具體項目（人力/財力/能源），這種語法特征在英譯時需保持賓語明确性，如"耗費電力"應譯為"consuming electricity"而非模糊表述。

網絡擴展解釋

“耗費”是一個動詞，表示消耗、花費（時間、精力、資源等）。以下是其詳細解釋：

1.基本詞義

指在某一過程中逐漸消耗或大量使用某種事物，常帶有付出代價的意味。例如：

耗費時間/金錢/人力
這項工程耗費了巨額資金（）。

2.使用場景

物質資源：如“耗費能源”“耗費原材料”，強調有形事物的消耗。
抽象資源：如“耗費心血”“耗費腦力”，側重精神層面的付出。
負面後果：如“長期熬夜會耗費健康”，暗示不可逆的損失。

3.常見搭配

與“大量”連用：表程度深（如“耗費大量精力”）。
專業領域：工程、經濟類文本中常出現（如“項目耗費成本過高”）。

4.近義詞對比

“消耗”：更中性，可用于自然過程（如“體力消耗”）。
“花費”：多用于金錢或時間，口語性更強。

5.注意事項

使用時需注意語境：

若強調“無意義地浪費”，可用“白白耗費”；
若需委婉表達，可替換為“投入”“支出”等詞。

如需進一步辨析具體例句中的用法，可提供上下文補充分析。