英语翻译：

for fear that; so as not to

例句：

1. 他赶忙躲进一间屋里，生怕让护士瞧见。
   He ducked into one room for fear the nurse would see him.
2. 汤姆越狱後，时时如惊弓之鸟，生怕再次被捕。
   Since he escaped from gaol, Tom has been living on a razor's edge, terrified of recapture.

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

怕的英语翻译：

be afraid of; dread; fear

专业解析

"生怕"作为汉语常用副词，其核心语义可概括为"极度担心某种不利情况发生"，常带有主观上的忧虑倾向。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"非常担心，唯恐"，对应的英文翻译为"for fear that; be afraid that"。该词多用于口语和文学表达中，体现说话人对潜在风险的警惕心理。

在句法结构上，"生怕"具有以下典型特征：

1. 常引导宾语从句，连接可能引发担忧的具体情境（例：她生怕孩子淋雨，提前准备了雨伞）
2. 可与"会""要"等助动词连用强化推测语气（例：导游生怕游客会错过集合时间）
3. 在否定句中多与"不""没"搭配（例：他生怕自己没锁好门窗）

语义辨析方面，"生怕"与近义词"害怕"存在细微差异：

• 时间维度："生怕"侧重对未发生事件的预防性担忧，而"害怕"可指当前或已发生的恐惧（《汉语近义词词典》）
• 情感强度："生怕"的情感浓度通常高于普通程度的害怕，接近"唯恐"的语义强度

权威汉英词典中，《牛津高阶英汉双解词典》建议对应翻译为"be terribly afraid that"，突显其程度副词特性。在实际翻译实践中，需根据语境灵活处理，如：

• 书面语可采用"lest"保留古雅色彩（例：He checked the documents again lest there should be any mistakes）
• 口语表达宜用"for fear that"保持自然流畅（例：She whispered for fear that others might hear）

网络扩展解释

“生怕”是一个常用口语词汇，其含义和用法如下：

词义解释
表示「非常担心、唯恐发生某事」，强调对负面结果的强烈担忧。例如：“他生怕迟到，提前两小时出门”。

结构特点
由副词“生”（表程度深）与动词“怕”组成，后接动词短语或小句，多用于描述主动避免某事发生的心态。如：“她轻手轻脚，生怕吵醒婴儿”。

使用场景

1. 谨慎行为：描述为避免失误而高度警惕的状态
   ▶ 例：厨师尝菜时只蘸一点，生怕咸味过重
2. 情感关切：表达对他人处境的过度担忧
   ▶ 例：父母生怕孩子着凉，裹了三层外套
3. 事态控制：突显对局面失去掌控的焦虑
   ▶ 例：导演反复检查设备，生怕拍摄出问题

近义辨析

• 与「担心」相比：程度更深，带有「唯恐避之不及」的紧迫感
• 与「害怕」相比：更侧重预防性心理，而非单纯恐惧情绪

注意事项
该词多用于口语，书面语中可用「唯恐」「恐」替代。否定式「生怕不...」属于特殊用法，如“他生怕别人不知道他的新表”，实际表达炫耀的反讽意味。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹背的贝氏体波束宽度不人道承运人留置权传输门单式会计打转第二产业多数载体接触行话警备绝对值表示开船证明书扩张解释勒克朗谢氏电池联合通信中心离间磷酸三壬酯螺菌属绿色弱视没食子酸汞末日肉豆蔻酸异丙酯商业术语视觉比较双叉分接盒输尿管疝他布比妥通常住址