寒毛英文解释翻译、寒毛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fine hair on the human body

例句：

她有时剃腿上的寒毛。
She sometimes shaves the hair off her legs.

分词翻译：

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

专业解析

在汉语词汇体系中，“寒毛”是人体生理现象与情感表达的双重载体。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为“人体皮肤表面细小的毛发，遇冷或受惊时会自然竖立”。从汉英对译角度分析，《新世纪汉英大词典》提供了两种核心释义：一为生理性描述“fine body hair”，二为应激反应描述“goosebumps”（特指情绪触发时的毛发竖立状态）。

该词的语义演变体现汉语具象化特征，东汉许慎《说文解字》已收录“寒”字本义与温度感知相关，为“寒毛”词义形成奠定基础。现代医学研究证实，这种毛发竖立现象由交感神经系统控制的立毛肌收缩所致，属于原始哺乳动物应激反应的进化残留。在文学创作中，该词汇常通过“寒毛直竖”等短语营造紧张氛围，钱钟书《围城》便有多处精妙运用。

网络扩展解释

“寒毛”是汉语中一个具有双重含义的词汇，其解释如下：

一、基本含义
指人体皮肤表面除头发、腋毛、阴毛外的细小绒毛，常见于手臂、面部等部位。这些绒毛在医学上被称为“毳毛”，具有感知温度变化的功能。例如《通俗编》记载：“人身三万六千毛孔，遇寒落而复生，故曰寒毛”，说明其名称与遇寒脱落再生的特性相关。

二、引申含义
形容因恐惧或紧张导致的生理反应，即“寒毛竖立”。例如《儒林外史》中“寒毛根根都竖起来”，或现代语境中“寒毛直竖”等表达，均通过具象化描写传递心理层面的畏惧感。

补充说明
该词在古籍中早有记载，如《晋书》用“寒毛尽戴”描述战栗状态，《新唐书》以“士皆寒毛惕伏”比喻士兵的惊恐。现代用法中，其生理含义多用于科普或医学场景，而心理含义则常见于文学描写和日常口语。