共用权英文解释翻译、共用权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

commonage
【法】 common; commonage

【计】 global; joint use

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

共用权（gòng yòng quán）作为法律术语，指多个权利主体对同一不动产（如建筑物共有部分）或动产共同使用的权利，其核心是非排他性使用权。以下是汉英对照的详细解释：

权利性质
共用权属于物权中的用益物权范畴，强调多个主体对特定标的物享有平等的使用权，而非独占支配权。例如，《中华人民共和国物权法》第七十二条明确规定，业主对建筑物专有部分以外的共有部分（如电梯、走廊）享有共用权。

英文对应：Right of Common Use（非排他性使用权）或 Common Property Right（共有产权中的使用权能）。
行使限制
权利人不得改变共有部分的用途或妨碍他人行使权利（《民法典》第二百七十三条）。例如，小区业主共用绿地时，不得私自搭建影响他人通行。

英文术语：Non-exclusive Usufruct（非排他用益权）。

VS 共有权（Co-ownership）
共用权侧重使用权，而共有权包含占有、使用、收益、处分等完整权能（《物权法》第九十三条）。例如，小区健身器材属业主共有权范畴，但日常锻炼行为体现共用权。

英文区分：Common Use（共用） vs. Joint Ownership（共有）。
VS 地役权（Easement）
共用权基于共有关系自然产生（如小区公共设施），而地役权需通过合同设立（如为通行便利使用邻地）（《民法典》第三百七十二条）。

英文术语：Easement（需约定） vs. Implied Right of Common Use（法定默示共用权）。

在英美财产法中，共用权常表述为：

Common Property（共有财产使用权）：指公寓业主对公共区域的不可分割权益（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
Right of Common：源自英国普通法，指多人对土地（如牧场）的非独占性使用权（来源：牛津法律词典）。

权威参考文献

根据相关法律和学术定义，共用权指在特定法律关系中，多个主体对同一标的物享有的共同使用权，但所有权并不属于使用者。以下是详细解释：

使用权与所有权分离
共用权的核心在于“使用权的共享”，而非所有权的共有。例如，小区业主对公共绿地、电梯等设施的使用权，属于共用权范畴，但这些设施的所有权归全体业主共有。
与共有权的区别
- 共有权：强调对物的所有权由多人共同享有（如夫妻共同财产、合伙企业资产），涉及占有、使用、收益、处分等完整权能。
- 共用权：仅涉及使用权，且所有权可能归属特定主体（如开发商保留部分公共区域所有权，但业主享有使用权）。

我国《物权法》明确规定了建筑物区分所有权制度，其中共用权通过“共有部分的使用规则”体现，需遵循业主共同约定或法律规定。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考《物权法》第六章及物业管理相关法规。