寒毛英文解釋翻譯、寒毛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fine hair on the human body

例句：

她有時剃腿上的寒毛。
She sometimes shaves the hair off her legs.

分詞翻譯：

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

專業解析

在漢語詞彙體系中，“寒毛”是人體生理現象與情感表達的雙重載體。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“人體皮膚表面細小的毛發，遇冷或受驚時會自然豎立”。從漢英對譯角度分析，《新世紀漢英大詞典》提供了兩種核心釋義：一為生理性描述“fine body hair”，二為應激反應描述“goosebumps”（特指情緒觸發時的毛發豎立狀态）。

該詞的語義演變體現漢語具象化特征，東漢許慎《說文解字》已收錄“寒”字本義與溫度感知相關，為“寒毛”詞義形成奠定基礎。現代醫學研究證實，這種毛發豎立現象由交感神經系統控制的立毛肌收縮所緻，屬于原始哺乳動物應激反應的進化殘留。在文學創作中，該詞彙常通過“寒毛直豎”等短語營造緊張氛圍，錢鐘書《圍城》便有多處精妙運用。

網絡擴展解釋

“寒毛”是漢語中一個具有雙重含義的詞彙，其解釋如下：

一、基本含義
指人體皮膚表面除頭發、腋毛、陰毛外的細小絨毛，常見于手臂、面部等部位。這些絨毛在醫學上被稱為“毳毛”，具有感知溫度變化的功能。例如《通俗編》記載：“人身三萬六千毛孔，遇寒落而複生，故曰寒毛”，說明其名稱與遇寒脫落再生的特性相關。

二、引申含義
形容因恐懼或緊張導緻的生理反應，即“寒毛豎立”。例如《儒林外史》中“寒毛根根都豎起來”，或現代語境中“寒毛直豎”等表達，均通過具象化描寫傳遞心理層面的畏懼感。

補充說明
該詞在古籍中早有記載，如《晉書》用“寒毛盡戴”描述戰栗狀态，《新唐書》以“士皆寒毛惕伏”比喻士兵的驚恐。現代用法中，其生理含義多用于科普或醫學場景，而心理含義則常見于文學描寫和日常口語。