【经】 overseas branch
abroad; overseas
【经】 branch office
"海外分店"在汉英对照的商业语境中，指企业为拓展国际市场在境外设立的经营实体。根据《牛津高阶英汉双解词典》第9版，其英文对应词为"overseas branch"，特指总部在另一司法管辖区设立的直属分支机构，具备独立运营能力但法律上不具独立法人资格。
从国际商法角度，该术语需符合《跨国公司行为守则》定义的三个核心要素：资本控制权（母公司持股超50%）、统一管理体系和品牌授权关系。世界银行《2023年全球投资报告》指出，此类机构常见于餐饮连锁（如星巴克日本分店）、零售业（如优衣库新加坡分店）等消费领域。
《联合国国际贸易法委员会示范法》特别强调，海外分店的债务清偿责任最终由母公司承担，这与子公司(Subsidiary)存在本质区别。典型案例包括华为技术有限公司在德国设立的分支机构，既遵守当地《商法典》第13d条关于外资企业的注册规定，又保持与总部的财务从属关系。
“海外分店”指企业在国外设立的分支机构，用于扩展国际业务。以下是详细解释：
定义
海外分店是企业在母国以外地区开设的经营实体，属于总公司的直属分支机构。例如，中国某品牌在纽约设立的“XX品牌纽约分店”即属于此类。
英文翻译
对应英文为“overseas branch”，常见于国际贸易领域。
法律地位
通常不具有独立法人资格，需遵守所在国法律并接受母公司管理。例如，分店的财务和战略决策需与总部保持一致。
主要作用
与子公司（独立法人）和代表处（非经营性机构）不同，海外分店以销售和服务为主，业务范围相对集中。例如，分店可直接销售产品，而代表处仅负责市场调研。
常见于零售、餐饮、教育等行业，如英国诺丁汉大学在中国设立的分校区（类比分店模式）。
白清洗蜜重建茺蔚子次最适度等化器定量技术地契递延广告费冬虫夏草菌素笃信宗教的干预的上下限高压聚乙烯公司代表哈勒氏酸性ю黑姆霍耳茨氏共鸣器鉴定交互计算巨噬细胞抑制因子开路空气升液萃取器离婚令母片内压自紧式弹性金属垫片农业化工钕Ｎｄ炮手热聚物失足诉请推定收入