【經】 overseas branch
abroad; overseas
【經】 branch office
"海外分店"在漢英對照的商業語境中，指企業為拓展國際市場在境外設立的經營實體。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，其英文對應詞為"overseas branch"，特指總部在另一司法管轄區設立的直屬分支機構，具備獨立運營能力但法律上不具獨立法人資格。
從國際商法角度，該術語需符合《跨國公司行為守則》定義的三個核心要素：資本控制權（母公司持股超50%）、統一管理體系和品牌授權關系。世界銀行《2023年全球投資報告》指出，此類機構常見于餐飲連鎖（如星巴克日本分店）、零售業（如優衣庫新加坡分店）等消費領域。
《聯合國國際貿易法委員會示範法》特别強調，海外分店的債務清償責任最終由母公司承擔，這與子公司(Subsidiary)存在本質區别。典型案例包括華為技術有限公司在德國設立的分支機構，既遵守當地《商法典》第13d條關于外資企業的注冊規定，又保持與總部的財務從屬關系。
“海外分店”指企業在國外設立的分支機構，用于擴展國際業務。以下是詳細解釋：
定義
海外分店是企業在母國以外地區開設的經營實體，屬于總公司的直屬分支機構。例如，中國某品牌在紐約設立的“XX品牌紐約分店”即屬于此類。
英文翻譯
對應英文為“overseas branch”，常見于國際貿易領域。
法律地位
通常不具有獨立法人資格，需遵守所在國法律并接受母公司管理。例如，分店的財務和戰略決策需與總部保持一緻。
主要作用
與子公司（獨立法人）和代表處（非經營性機構）不同，海外分店以銷售和服務為主，業務範圍相對集中。例如，分店可直接銷售産品，而代表處僅負責市場調研。
常見于零售、餐飲、教育等行業，如英國諾丁漢大學在中國設立的分校區（類比分店模式）。
苯劄溴铵鼻涕對應科目多路轉換門額皮質性失語沸點測高器過剩表弧焊機器入焦松香酸肌部就地安裝的開米他開元音卡薩裡普可發酵的藍花蔥根勞動就業論題茂鐵三苯矽烷密碼裝置名存實亡明示條件平衡偏向三酮膽烷酸神經系統狀态舌炎受驚雙偶體台固定圖書縮影膠片