离婚令英文解释翻译、离婚令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 divorce decree

分词翻译：

离婚的英语翻译：

divorce; divorce from; divorcement; repudiate; unmarry
【法】 break a marriage; divorce; divorce a vinculo matrimonii; divortium
vinculo matrimonii

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

离婚令（Divorce Decree）的汉英法律术语解析

一、核心定义

离婚令（Divorce Decree） 是法院签发的正式法律文件，用于解除婚姻关系。在英美法系中，其效力分为两个阶段：

• 临时离婚令（Decree Nisi）：初步判决，双方需等待法定冷静期（通常6周至6个月）方可申请最终生效。
• 绝对离婚令（Decree Absolute）：婚姻关系完全终止的法律证明，具有最终约束力。

二、中英文法律语境对比

1. 中文语境（中国大陆）

   • 对应文件为《离婚判决书》 或《离婚调解书》，由法院出具，自生效日起解除婚姻关系。
   • 法律依据：《中华人民共和国民法典》第1079-1080条，明确诉讼离婚程序及效力。
   • 来源：最高人民法院民法典婚姻家庭编司法解释（一）

2. 英文语境（英美法系）

   • Decree Nisi（临时令）需通过后续申请转为Decree Absolute（绝对令），未完成转换则婚姻仍有效。
   • 例如英国《婚姻诉讼法》（Matrimonial Causes Act 1973）规定冷静期为6周。
   • 来源：英国司法部官网《Applying for a Decree Absolute》指南

三、关键法律效力

• 财产分割与抚养权：离婚令生效后，附属命令（如财产分配、子女抚养）同步执行。
• 再婚限制：持有临时离婚令（Decree Nisi）期间禁止再婚，违反者可能构成重婚罪。
• 国际认可：经海牙认证的离婚令可在公约缔约国执行，但需符合当地法律程序。

四、术语使用注意事项

• 翻译差异：中文“离婚令”多指生效的最终文件，而英文“Decree Nisi”强调过渡性。
• 中国实践：协议离婚中，《离婚证》由民政局颁发，与诉讼离婚的判决书具有同等法律效力。

权威参考来源

1. 中国法律：《中华人民共和国民法典》（全国人大发布）
2. 英国法律：Matrimonial Causes Act 1973（英国立法网）
3. 国际私法：海牙《承认离婚与分居公约》（HCCH 官方文件）

（注：因部分法律数据库链接权限限制，此处仅标注来源名称，实际应用时可访问政府或司法机构官网获取全文。）

网络扩展解释

离婚令是法院在诉讼离婚程序中作出的正式法律文书，用于宣告婚姻关系解除。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1. 法律性质
   离婚令属于司法裁决文件，具有强制法律效力。根据《婚姻法》规定，当夫妻感情确已破裂且调解无效时，法院应准予离婚。这种判决结果通过离婚令的形式正式生效。

2. 核心特征
   • 以合法婚姻为前提（无效婚姻不适用离婚令）
   • 必须由法院作出，区别于协议离婚的行政登记
   • 包含财产分割、子女抚养等附属裁决内容

3. 程序要求
   诉讼离婚需经过起诉、调解、举证、判决四个阶段。女方怀孕期间及分娩后一年内，男方不得主动提出离婚诉讼，但女方提出或法院认为必要的情况除外。

4. 历史渊源
   该制度可追溯至晋代，《晋书》记载了王衍通过司法程序解除女儿婚姻的早期案例，显示我国古代已有类似司法裁决机制。

5. 社会影响
   作为正式法律文书，离婚令不仅解除夫妻关系，还涉及财产权变更、子女监护权转移等社会关系调整，需严格遵循《民法典》相关规定。

如需了解具体地区的离婚令申请流程或文书格式，建议咨询当地司法机关获取最新指引。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半跖行苯肼对磺酸标记卡读出布拉氨酯长石除臭除神经节蝶角丁基乙二醇对苯二酸盐二苯次膦酸二氯·二氨合铂二氯化铊辐射硫化胶加速法加速构成基本线路均衡器解析模型集体交易炼铁炉逻辑乘门氯锇酸钾媒体管理破损津贴妻妹人品乳冻双向临限开关私生长子同调线偶