笃信宗教的英文解释翻译、笃信宗教的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

religious

分词翻译：

笃信的英语翻译：

sincerely believe in

宗教的英语翻译：

religion
【医】 hier-; hiero-

专业解析

"笃信宗教的"在汉英对照词典中通常翻译为"devout"或"pious"，指对宗教信仰持有坚定不移的态度，强调内在的虔诚和实践的恪守。该词属于形容词，常见于描述严格遵守宗教仪式、积极参与宗教活动的人群。

根据《牛津高阶英汉双解词典》第9版，devout特指"对宗教信仰表现出真诚奉献的"，其内涵包含三个维度：①定期参加礼拜仪式（如每周教堂礼拜）；②恪守宗教戒律（如斋戒、祷告）；③以宗教信仰指导日常行为准则。例如在例句"她是个笃信宗教的佛教徒，每日坚持诵经打坐"中，"devout"准确传达了修行者将教义内化为生活方式的特征。

《剑桥汉英双解词典》在线版指出，该词与"religious"存在细微差异："religious"侧重信仰状态，而"devout"更强调实践强度。比较组"religious believer（宗教信徒）"与"devout Christian（笃信基督者）"可发现，后者特指践行程度更高的信众。韦氏词典(Merriam-Webster)的释义补充说明，该词源自古法语"devot"，本义包含"通过誓言奉献"的含义，这解释了其现代用法中隐含的严肃承诺意味。

在宗教人类学研究领域，该词常与"observant"构成近义词组，但根据《宗教学术语手册》的界定，devout更侧重内在精神，observant偏重外在行为。例如犹太教"observant Jew"指遵守613条诫命者，而"devout Jew"则强调对妥拉精神内核的深刻认同。

网络扩展解释

“笃信宗教”指对某一宗教体系持有极为忠实、坚定的信仰，包含深信不疑的态度和具体实践行为。以下是详细解释：

词义解析
- “笃信”：本义为“忠诚信奉”，源自《论语·泰伯》“笃信好学，守死善道”，强调对信仰的专一与坚守。
- “宗教”：此处指特定信仰体系，如佛教、基督教等。
核心内涵
- 深信不疑：对宗教教义、戒律等完全认同，如《南史·傅縡传》记载傅縡“笃信佛教”，系统学习并践行其学说。
- 实践性：不仅停留在思想层面，还包括参与宗教仪式、遵守教规等行为，如“守死善道”体现的知行合一。
与普通信仰的区别
普通信仰可能带有选择性或松散性，而“笃信”强调全身心投入，甚至影响生活方式与价值观，例如“从兴皇寺慧朗法师受《三论》，尽通其学”。
文化语境
该词常用于描述历史人物或虔诚教徒，如南朝梁刘勰《文心雕龙》提到“光武之世，笃信斯术”，反映信仰与学术的结合。

如需进一步了解宗教实践案例，可参考《南史·傅縡传》等文献来源。