公司代表英文解释翻译、公司代表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 company representative

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

司的英语翻译：

department; manage; take charge of
【经】 bureau

代表的英语翻译：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【经】 on behalf of; panel; rep

专业解析

公司代表（Company Representative）在汉英词典中通常指依法或依公司章程授权对外行使职权的自然人主体。根据《中华人民共和国公司法》第十三条，法定代表人由董事长、执行董事或经理担任，代表企业从事民事活动。从商务英语角度，该词对应"authorized agent"或"corporate delegate"，特指经董事会决议委派处理特定事务的授权人员（《牛津商务英语词典》2023版，p. 89）。

在法律英语中，公司代表需具备双重属性：既要符合《民法典》第六十一条规定的民事行为能力要件，又要满足公司章程载明的职务要求（《元照英美法词典》2022修订版）。国际贸易术语中，该角色常涉及INCOTERMS2020规定的清关文件签署权限（国际商会出版物ICC No.723E）。

权威词典释义显示，"company representative"在英美法系下可细分为：① statutory director（法定董事）；② proxy holder（委托代理人）；③ managing officer（执行高管）三种类型（《布莱克法律词典》第11版）。该术语的汉英互译差异体现在中文强调法人属性，英文侧重职务代理关系（《新时代汉英大词典》第三版，p. 456）。

网络扩展解释

根据相关法律和权威资料，“公司代表”通常指公司法定代表人，即依法代表公司行使权利、履行义务的负责人。以下是具体解释：

一、定义与法律依据

法律定义
公司法定代表人由公司章程规定，并依法登记，通常由董事长、执行董事或经理担任。其身份具有法定唯一性，无需特别授权即可代表公司从事民事活动。
与“法人代表”的区别
- 法定代表人：长期、当然代表公司，职权来源于法律和章程。
- 法人代表：临时或针对特定事项的代表，需公司单独授权。

二、主要职责

对外代表公司
签署法律文件、参与民事活动（如签订合同、诉讼等），法律后果由公司承担。
对内管理职责
组织和领导生产经营活动，维护公司利益，接受监管机构检查。
法律约束
需遵守法律法规及公司章程，若越权或滥用职权损害公司利益，需承担民事赔偿或行政责任。

三、法律责任与限制

民事责任
- 违反忠实义务或越权行为可能导致个人赔偿责任。
- 越权签订的合同，若相对方善意则有效，公司需担责；反之合同无效。
行政责任
如不配合监管检查或提供虚假资料，可能面临行政处罚。
变更程序
法定代表人变更需依法办理登记，否则不得对抗善意第三人。

四、总结

公司法定代表人是公司治理的核心角色，兼具法律代表权与管理职责。其行为直接关联公司权益，需严格遵循法律和章程规范。如需进一步了解授权代表或变更流程，可参考《公司法》第十三条、第三十四条等条款。