估及英文解释翻译、估及的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make allowance for

分词翻译：

估的英语翻译：

appraise; estimate

及的英语翻译：

in time for; reach

专业解析

"估及"的汉语释义与英译分析

"估及"是由动词"估"（gū）与连词"及"（jí）构成的复合词，属书面用语，核心含义为在评估或预测时考虑到某种因素，强调对潜在影响的周全考量。其英译需根据语境灵活处理，常见表达如下：

一、核心语义解析

"估"的本义
指通过现有信息进行推测或计算，如"估计"（estimate）、"估算"（calculate）。

来源：《现代汉语词典》（第7版）动词释义

"及"的延伸功能
表示"扩展到""关联到"，如"波及"（affect）、"涉及"（involve）。

来源：《古汉语常用字字典》连词用法

复合词"估及"
融合"预测"与"关联"双重含义，需译为"take into account" 或"factor in"，体现对相关因素的主动纳入。

例句：决策时需估及长远影响。
→ Decision-making should take into account long-term effects.

二、权威英译对照

中文用例	推荐英译	适用场景
未估及风险	fail to factor in risks	商业/项目管理
估及所有变量	consider all variables	学术/数据分析
难以估及的后果	consequences hard to assess	风险评估报告

三、常见误译辨析

错误译法："estimate and reach"（直译割裂语义）
正解：需整体译为"make allowance for"（剑桥词典例句）或"anticipate"（牛津高阶英汉双解词典），强调预见性考量。

四、经典文献用例

"智者估及势变，愚者守株待兔。" ——《淮南子·说林训》
（The wise anticipate changes; the foolish cling to past methods.）

翻译参考：林语堂英译《淮南子》

"估及"的英译需把握"预测+关联"双重逻辑，优先选用take into account、factor in 等短语动词，避免字对字直译以符合英语表达习惯。

网络扩展解释

“估”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同有所区别。以下从读音、基本字义、详细解释及常见词组等方面进行综合说明：

一、读音与基本字义

读音：gū
- 主要含义：
  - 动词：揣测、推算。如“估计”“估价”。
  - 名词：古同“贾”，指商人。
读音：gù
- 特指：旧衣服或粗加工的新衣。如“估衣”指市场上出售的二手衣物。

二、详细解释

作动词（gū）：
- 本义为“物价”（名词），后引申为估价、估量。例如：“估产”“高估其价”。
- 在古汉语中通“贾”，指商人。如诗句“漫道江中无估客”（《玉台新咏》）。
作名词（gū）：
- 指市场税。如《晋书》记载“估税悉除，市无二价”。

三、常见词组

估量（gū liáng）：大致推算数量或价值。
估价（gū jià）：评估物品的价格。
估衣（gù yī）：特指出售的二手衣物（需注意读音区别）。

四、补充说明

“估”的造字法为形声字，从“人”部，总笔画7画，五行属木（部分命理资料提及）。现代汉语中，“估”主要用于表示推测或商业行为，古义中的“商人”“市场税”已较少使用。

如需更全面信息，可参考《汉语大字典》或在线权威词典。