英语翻译：

betrothal gift
【法】 bride-price

分词翻译：

聘的英语翻译：

engage

礼的英语翻译：

ceremony; courtesy; gift; manners

专业解析

在汉英词典视角下，“聘礼”一词具有双重含义，需结合具体语境理解：

一、婚姻习俗中的聘礼（核心含义）

指传统婚俗中，男方在订婚或迎娶前向女方家庭赠送的财物礼品，体现议婚诚意与礼节。英文对应“betrothal gifts” 或“bride price”。

文化内涵：象征男方家庭的经济承诺和对婚姻的重视，常见于东亚及东南亚文化圈。古时包括金银、绸缎、牲畜等，现代多为礼金、首饰（如“三金”）。《现代汉语词典》明确此义项为“订婚时男家送给女家的财物”。

二、聘请仪式中的礼节性赠礼

指正式任命或聘请某人担任职务时，为表尊重而赠送的礼物。英文译为“gifts presented when appointing someone”。

使用场景：古代诸侯聘请贤士（如“聘孔子为相”），或现代企业聘任高管时附赠的礼仪性物品（如聘书、纪念品）。此用法强调礼节性，与报酬性质的新资（salary）严格区分。

---

学术参考来源：

定义依据《现代汉语词典》（第7版）及《中华汉英大词典》（上卷）释义；文化背景参考《中国民俗文化概论》及《东亚婚姻制度比较研究》相关论述。因词典条目无直接网络链接，建议查阅纸质或官方电子版词典（如商务印书馆官网资源）。

网络扩展解释

聘礼是一个具有多重含义的词汇，主要包含以下内容：

一、基本定义

聘礼指男方在订婚或结婚时赠予女方的财物或礼物，既表示敬意，也作为婚姻约定的象征。其含义分两类：

1. 礼节性聘礼：古时指诸侯间相互聘问的礼仪，或聘请他人时的赠礼（如）。
2. 婚姻聘礼：现代多指订婚环节中男方赠送的财物，包含礼金和物品（如）。

二、历史与文化渊源

1. 古代起源：最早见于《礼记·聘义》，记载诸侯以“介”（随从人数）区分等级，体现贵贱差异（）。
2. 演变过程：
   • 六礼制度：古代婚姻需经纳采、问名、纳吉、纳征（即下聘）、请期、亲迎六步骤（）。
   • 宋代习俗：茶叶成为重要聘礼，称“下茶”，女方受聘称“吃茶”（）。

三、现代应用

1. 构成要素：
   • 礼金：金额无固定标准，需结合经济实力和当地习俗（如）。
   • 物品：传统必备物品包括梳子（象征白头偕老）、尺子（衡量幸福）等（如）。
2. 赠送时间：通常在订婚宴或双方家长商议婚事时赠送，若女方有特定要求则依其习俗（）。

四、注意事项

1. 与彩礼区别：聘礼多在订婚时赠送，金额较轻；彩礼则为结婚时男方赠予，通常更贵重（如）。
2. 避免攀比：需理性对待，根据实际情况协商，避免过度消费（如）。

若需了解具体地区习俗或完整历史演变，可参考《礼记·聘义》或婚礼纪等权威来源（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半球变狐妄想不顾氮┹叮咛动脉造影术反向耦合妇产科学家辅导小组附加柱高压蓄力器固定资产组成很多的虹膜运动的加倍的建议的设计甲酰氯抗尿素酶滥用绿色条款脑裂性孔洞脑平均资本剖腹回肠切开术前端拒绝清除操作汽油中的显胶散架生物流体力学甩奶油机随意合伙