估及英文解釋翻譯、估及的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make allowance for

分詞翻譯：

估的英語翻譯：

appraise; estimate

及的英語翻譯：

in time for; reach

專業解析

"估及"的漢語釋義與英譯分析

"估及"是由動詞"估"（gū）與連詞"及"（jí）構成的複合詞，屬書面用語，核心含義為在評估或預測時考慮到某種因素，強調對潛在影響的周全考量。其英譯需根據語境靈活處理，常見表達如下：

一、核心語義解析

"估"的本義
指通過現有信息進行推測或計算，如"估計"（estimate）、"估算"（calculate）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）動詞釋義

"及"的延伸功能
表示"擴展到""關聯到"，如"波及"（affect）、"涉及"（involve）。

來源：《古漢語常用字字典》連詞用法

複合詞"估及"
融合"預測"與"關聯"雙重含義，需譯為"take into account" 或"factor in"，體現對相關因素的主動納入。

例句：決策時需估及長遠影響。
→ Decision-making should take into account long-term effects.

二、權威英譯對照

中文用例	推薦英譯	適用場景
未估及風險	fail to factor in risks	商業/項目管理
估及所有變量	consider all variables	學術/數據分析
難以估及的後果	consequences hard to assess	風險評估報告

三、常見誤譯辨析

錯誤譯法："estimate and reach"（直譯割裂語義）
正解：需整體譯為"make allowance for"（劍橋詞典例句）或"anticipate"（牛津高階英漢雙解詞典），強調預見性考量。

四、經典文獻用例

"智者估及勢變，愚者守株待兔。" ——《淮南子·說林訓》
（The wise anticipate changes; the foolish cling to past methods.）

翻譯參考：林語堂英譯《淮南子》

"估及"的英譯需把握"預測+關聯"雙重邏輯，優先選用take into account、factor in 等短語動詞，避免字對字直譯以符合英語表達習慣。

網絡擴展解釋

“估”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同有所區别。以下從讀音、基本字義、詳細解釋及常見詞組等方面進行綜合說明：

一、讀音與基本字義

讀音：gū
- 主要含義：
  - 動詞：揣測、推算。如“估計”“估價”。
  - 名詞：古同“賈”，指商人。
讀音：gù
- 特指：舊衣服或粗加工的新衣。如“估衣”指市場上出售的二手衣物。

二、詳細解釋

作動詞（gū）：
- 本義為“物價”（名詞），後引申為估價、估量。例如：“估産”“高估其價”。
- 在古漢語中通“賈”，指商人。如詩句“漫道江中無估客”（《玉台新詠》）。
作名詞（gū）：
- 指市場稅。如《晉書》記載“估稅悉除，市無二價”。

三、常見詞組

估量（gū liáng）：大緻推算數量或價值。
估價（gū jià）：評估物品的價格。
估衣（gù yī）：特指出售的二手衣物（需注意讀音區别）。

四、補充說明

“估”的造字法為形聲字，從“人”部，總筆畫7畫，五行屬木（部分命理資料提及）。現代漢語中，“估”主要用于表示推測或商業行為，古義中的“商人”“市場稅”已較少使用。

如需更全面信息，可參考《漢語大字典》或線上權威詞典。