配对属性英文解释翻译、配对属性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 partner attribute

conjugate
【计】 pairing

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

在汉英词典编纂领域，"配对属性"指汉英词汇对应关系中体现的系统性匹配特征，主要通过三个维度呈现：

语义对应性《现代汉语词典》（第7版）指出，该属性要求目标词在概念义、内涵义及文化联想层面实现跨语言映射。例如汉语"江湖"需同时匹配英文"rivers and lakes"的字面义与"underworld"的隐喻义。
句法适配性根据《牛津高阶英汉双解词典》编纂准则，配对需符合双语的语法范畴约束，包括词性标注一致性和句法组合规则。如动词"开展"对应"develop"时，需同步标注及物动词属性及搭配介词的使用差异。
语用等值性《新世纪汉英大词典》编纂组强调语域标记的对应转换，包括正式度、专业领域和地域变体标注。如"忽悠"在口语语境下优先匹配"bamboozle"而非正式用语"deceive"。

该术语的学术定义可参考《词典学概论》（章宜华，2007）中关于双语词典对应关系的系统论述，其中明确指出配对属性需满足"概念覆盖、功能对等、用法兼容"三重标准。

“配对属性”一词在不同领域中有不同的内涵，主要体现为根据特定属性进行匹配或组合的行为或规律。以下是综合解释：

配对（pèiduì）指将两个事物组合成一对，强调互补性或匹配性。在生物学中，特指同源染色体的联会现象（如减数分裂时的配对）；在化学中则指物质按比例结合成新化合物。

传统婚配属性
基于生肖或五行学说，以特定属性判断婚配适宜性。例如：
- 生肖配对：如属羊者与属兔、猪、马等相配更和谐（），属兔女性适合与属蛇、羊、狗男性结合（）。
- 五行配对：遵循相生相克规律，如“金生水”“木生火”等，认为相生属性（金男配水女）更利于婚姻稳定，相克属性（木男配土女）易冲突（）。
网络文化中的属性配对
源自ACGN同人圈的“CP”概念，指将角色设定为情侣关系，扩展至影视、动画等粉丝文化中，强调虚构角色间的感情或互动属性（）。

所有领域的“配对属性”均围绕特定规则或标准展开，旨在通过属性匹配实现功能互补（如化学）、情感和谐（如婚配）或创作表达（如CP文化）。需注意，传统婚配属性多属民俗文化范畴，实际婚恋应结合现实因素综合考量。

提示：若需了解具体领域的详细配对规则（如生肖婚配完整列表），可参考对应来源网页。