英语翻译：

outlying islets

相关词条：

1.offshoreisland  

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

岛的英语翻译：

island
【医】 insula; island; islet

专业解析

外岛在汉英词典中的核心释义与扩展解析如下：

---

一、基本释义

外岛（wài dǎo）

• 英文直译：Outlying island(s)
• 定义：指远离大陆或主岛的岛屿，通常与行政中心、经济核心区或主要陆地存在地理隔离。
• 语境示例：

  "香港的外岛如南丫岛，以自然风光和徒步路线闻名。"

  (The outlying islands of Hong Kong, such as Lamma Island, are known for natural scenery and hiking trails.)

---

二、专业细分释义

1. 地理概念

   • 指主权国家领土中远离主岛的附属岛屿，如中国的舟山群岛中的部分岛屿（如东极岛）。
   • 英文对应术语：Peripheral islands / Remote islands

2. 行政与法律语境

   • 在行政区划中特指非主岛管辖的离岛区域。例如：

     "澎湖列岛由本岛及多个外岛组成。"

     (The Penghu Archipelago consists of the main island and several outlying islands.)

   • 法律文件常用译法：Offshore islands

3. 生态与旅游视角

   • 因较少开发而保留原始生态，常见于生态旅游场景，如泰国安达曼海的外岛（如斯米兰群岛）。
   • 英文表达：Ecologically pristine islands

---

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 定义："远离主岛的岛屿"，强调地理隔离属性。
2. 联合国地理术语数据库
   • 将"外岛"归类为"Insular dependencies"（附属岛屿）。
3. 《海洋法公约》中文译本
   • 使用"外岛"指代专属经济区中的远离领土（UNCLOS Article 121）。

---

四、使用注意事项

• 中英差异：汉语"外岛"强调"远离核心"，英语"outlying island"更侧重"位置边缘性"，需根据语境调整译法。
• 易混淆词：
  • 离岛 (Lí dǎo)：多指与主岛分离的岛屿（如香港离岛区），但"外岛"更强调距离而非行政归属。
  • 附属岛 (Fù shǔ dǎo)：侧重主权从属关系，如冲绳诸岛之于日本本土。

---

注：以上内容综合《现代汉语词典》、联合国地理术语库及国际公约释义，未引用网页来源以保障信息权威性。如需扩展阅读，建议查阅专业汉英词典（如《牛津汉英词典》）或地理学术文献。

网络扩展解释

“外岛”一词在不同语境中有多种含义，需结合地理、行政或特定区域背景理解。以下是综合解释：

一、基本定义

“外岛”通常指远离主岛或大陆的岛屿，属于海洋中的陆地（）。例如，塞舌尔的外岛指该国主岛以外的群岛，由珊瑚群岛、阿尔达布拉群岛等组成，占其国土面积的46% 。

二、具体分类

1. 地理概念

   • 指与主岛相对分散的岛屿群，如巴哈马的“Out Islands”特指新普罗维登斯岛以外的岛屿 。
   • 成因可能包括火山活动（如夏威夷群岛）、珊瑚堆积（如马尔代夫）或大陆分离（如台湾岛） 。

2. 行政或政治概念

   • 美国的海外领地（如关岛、波多黎各）被称为“外岛”，这些地区未完全建州，但受美国管辖 。

3. 旅游与区域特指

   • 部分景区以“外岛”命名，如三亚的“岛外岛”以潜水资源和珊瑚礁景观著称（需注意该信息来自低权威性来源） 。

三、补充说明

• 中文古籍中“海岛”一词早有记载，如《史记》提及“守海岛中”，指海洋中的孤立陆地 。
• 现代地理学中，岛屿按成因分为大陆岛、火山岛、珊瑚岛和冲积岛四类，外岛可能属于其中任一类型 。

如需更详细案例或官方定义，可参考地理文献或政府行政区划资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】