英语翻译：

【法】 chief delegate; chief representative

相关词条：

1.chiefdelegate  2.chiefofthedelegates  

例句：

1. 我们的首席代表的退场被看作是一种抗议的表示。
   Our chief representative's withdrawal was construed as a protest.

分词翻译：

首席的英语翻译：

chief; doyen; seat of honour
【法】 doyen

代表的英语翻译：

delegate; deputation; deputy; represent; commissary; representation
representative
【经】 on behalf of; panel; rep

专业解析

“首席代表”是国际商务与外交领域中的重要职位，通常指由企业、政府或国际组织正式授权，在特定区域或事务中行使最高决策权的代表。根据《中华人民共和国公司法》第217条，该职位需经法定程序任命，承担对外联络、协议签署及战略部署职责。

从汉英对照角度分析，“首席代表”对应的英文为“Chief Representative”，其核心职能包含以下三方面：

1. 法律授权：需持有《外国企业常驻代表机构登记证》等官方文件，具备签署法律文书的资格（依据商务部《关于外国企业常驻代表机构登记管理办法》）；
2. 业务管理：统筹协调区域内的市场拓展、资源调配与危机处理，如联合国开发计划署明确要求驻华首席代表需具备跨国项目管理经验；
3. 文化桥梁：需精通双语及跨文化沟通，典型案例可见中国国际贸易促进委员会公示的任职标准中，明确要求候选人具有8年以上国际商务谈判经历。

该术语在WTO法律文本中被定义为“享有全权处理缔约方贸易事务的代表”，其任命程序需通过东道国外交部门备案。

网络扩展解释

“首席代表”是组织或团队中具有最高决策权和领导权的核心人物，其含义和职责可归纳如下：

一、基本定义

“首席”指最尊贵的席位或最高职位（），而“首席代表”即被授权代表某一实体的最高级别成员。他们通常是团队中最具影响力和专业能力的个体，拥有最终决策权（）。

二、主要职责

1. 决策与领导：直接行使审批权，如审核备案、登记发证等（）。
2. 协调与督办：组织跨部门联合事务处理，确保承诺事项落实（）。
3. 代表与沟通：作为组织对外形象的核心代言人，参与重要事务协商（）。

三、应用领域

• 商业领域：如公司首席执行官（CEO）或董事长（）。
• 政治领域：国家元首或外交首席代表（）。
• 公共服务：政府部门派驻窗口的首席代表，负责行政审批（）。
• 学术机构：学科权威专家担任学术代表（）。

四、补充说明

该职位强调权威性与效率，例如行政审批中实行首席代表制可减少流程层级，提升办事速度（）。其核心特征是通过集中授权避免决策混乱（）。

如需更详细案例，可参考中的实际造句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半透明的保加利亚列弗博氏线池沸腾赤根驱虫草创建目录带布局格式带状矩阵第三者提单放射性元素滚筒式干燥机混合辐射户外布线检验和激光陶瓷精缬氨素极软碳钢距离阶波鹿棘油磨制木素尿囊小体汽相汽化抑制剂三高汞的剩余部分开发四周反射的特此头耳高指数网格线尾砂