禁治产者英文解释翻译、禁治产者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 imbecile; interdicted person

分词翻译：

禁治产的英语翻译：

【经】 interdiction

者的英语翻译：

person; this

专业解析

禁治产者 (jìn zhì chǎn zhě) 是一个源自大陆法系的法律术语，指因精神障碍或其他心智缺陷，不能处理自己事务，经法院宣告丧失（或限制）其财产管理能力的人。其核心含义是法律上被禁止自行管理和处分其财产的人。

从汉英词典角度，其对应的主要英文翻译是：

Interdicted Person / Person under Interdiction：这是最直接和常用的法律翻译，源自大陆法系（特别是法国法）中的“interdiction”制度。它指被法院判决宣告为需要受到监护（通常涉及财产管理）的人。
- 来源依据：该术语广泛用于比较法和涉及大陆法系国家（如法国、路易斯安那州）法律的英文文献中。例如，《元照英美法词典》在解释相关大陆法概念时会使用此译法。
Person Incapacitated (in respect of property/managing affairs)：指在法律上被认定为无能力（尤指处理财产或管理事务）的人。这是一个更广义的术语，但在特定语境下可以指代禁治产者。
- 来源依据：英美法系常用“incapacity”来描述因精神疾病等原因导致的法律行为能力缺失。英国《精神健康法》（Mental Health Act）等相关法律会使用类似表述。
(Legally) Incompetent Person (regarding property management)：指在法律上被认定为无行为能力（特指财产管理方面）的人。与“incapacitated”含义相近，常用于英美法语境。
- 来源依据：美国各州关于监护（Guardianship）的法律常使用“incompetent”或“incapacitated”来描述需要被指定监护人的个体。

详细解释：

法律定义与核心特征：
- 禁治产者制度的设立旨在保护因精神障碍（如精神疾病、智力残疾、严重痴呆等）或类似原因（如严重浪费）而无法理性判断和处理自身财产事务的成年人。
- 其核心特征是法律行为能力的限制或剥夺，特别是针对财产管理、处分和交易的能力。被宣告为禁治产者后，其重要的财产法律行为（如买卖房产、大额投资、借贷等）通常需要由法院指定的监护人（Guardian）或辅助人代为进行或同意才能生效。
- 该宣告必须由法院依照法定程序作出。
适用情形：传统上适用于因精神病、智力缺陷、高龄衰弱或其他严重身心障碍导致无法处理自身事务的人。有些法域（如旧法）也将“浪费人”（因挥霍可能导致自身或家庭陷入贫困者）纳入。
法律效果：
- 财产管理权受限/丧失：这是最主要的法律后果。禁治产者原则上丧失独立管理、处分其财产的能力。
- 监护人设立：法院会为其指定监护人（通常是配偶、成年子女或其他近亲属，特殊情况下可由社会组织或机构担任）。监护人的职责主要是管理和保护禁治产者的财产权益，并照顾其人身利益。
- 特定法律行为无效或可撤销：禁治产者在被宣告期间未经法定代理人（监护人）同意或追认而实施的财产法律行为，通常无效或可被撤销。
术语的演变与现代替代：
- 随着人权观念和残障人士权利保护的发展，“禁治产”这一带有较强剥夺色彩和标签化的术语在现代立法中逐渐被摒弃。
- 例如，中国《民法典》（2021年生效）已不再使用“禁治产”概念，而是采用“无民事行为能力人”和“限制民事行为能力人”的划分（第21条、第22条），并辅以监护制度和成年人意定监护制度来为需要帮助的成年人（包括精神障碍者等）提供更个性化、更尊重其残余意志的支持。其核心精神从“替代决定”转向“协助决定”。
- 因此，在翻译或解释现代中国法律时，更准确的术语是“Person with No Capacity for Civil Conduct”（无民事行为能力人）或“Person with Limited Capacity for Civil Conduct”（限制民事行为能力人），并需结合具体的监护（Guardianship）或支持（Support）安排来理解其法律地位。

“禁治产者”是一个特定历史和法律体系下的术语，指因精神障碍等被法院宣告丧失财产管理能力的人，英译主要为Interdicted Person 或Person under Interdiction。其核心在于法律对个人财产管理能力的限制。现代法律更倾向于使用“无/限制民事行为能力人”等更中性、更注重能力支持的概念，并通过完善的监护或支持制度来实现保护目的。理解该词需结合其历史背景和现代法律发展。

网络扩展解释

禁治产者（又称禁治产人）是法律领域中的特定概念，指因精神或心智障碍无法处理自身事务，经法院宣告后丧失或限制民事行为能力的人。以下是综合相关法律定义的详细解释：

核心定义

法律性质
禁治产者属于无民事行为能力人或限制民事行为能力人，需通过法院宣告程序确认。其典型特征为心神丧失（如精神疾病）或精神耗弱（如智力障碍），导致无法独立管理财产或处理事务。
法律效果
- 财产管理受限：禁止自行处置财产，需由监护人代理相关事务。
- 监护制度：通常由亲属、信托机构或特定组织担任监护人，代行财产管理及生活照料职责。

国际立法差异

不同国家对禁治产者的界定存在差异：

法国、德国：仅采用“禁治产人”概念。
日本、意大利：区分“禁治产人”与“准禁治产人”，后者包括聋、哑、盲或浪费成习者。
中国：未直接采用该术语，但《民法典》通过“无/限制民事行为能力人”制度实现类似功能。

补充说明

历史起源：该制度可追溯至1782年撒克逊《监护条例》，后被多国继承完善。
程序要求：需本人、亲属或检察官向法院申请，经鉴定后宣告。

如需进一步了解监护制度或法律实务案例，可查阅法学文献或司法释义。