卷目录表英文解释翻译、卷目录表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 volume table of contents; VTOC

分词翻译：

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

目录表的英语翻译：

【计】 catalog listing
【经】 list

专业解析

"卷目录表"是中文文献整理与古籍编目领域的专业术语，其英文对应表述为"Table of Contents by Juan" 或"Juan-based Catalog"。该术语特指按照传统书籍分"卷"（Juan）的体例编排的详细目录索引系统，常见于古籍、档案或大型丛书的整理工作中。

核心含义解析

"卷"（Juan）的文化内涵
"卷"是中国传统书籍的基本计量单位，源自简牍时代"一卷书"的物理形态（如竹简卷轴）。在目录学中，"卷"代表内容分册的逻辑单元，区别于现代书籍的"章"（Chapter）或"页"（Page）。例如《四库全书》按经史子集分"卷"编纂。
目录表（Table of Contents）的功能性
指系统罗列文献中各"卷"标题、子章节及对应页码/卷号的索引表格，功能包括：
- 定位内容位置（如"卷三·礼乐志·页廿二"）
- 揭示文献结构层次（卷→章→节）
- 辅助学术检索与文本校勘

权威定义与学术依据

据中国国家图书馆《古籍著录规则》（GB/T 3792.7-2008），"卷目录表"属于"结构描述项"必备元素，要求精确标注卷次、卷名、分卷责任者及起讫页码。国际汉学界沿用此标准，大英图书馆中文古籍编目项目（Chinese Collections Cataloguing Project）同样采用"Juan Index"作为著录字段。

术语应用场景

古籍数字化工程：如"中华古籍资源库"的元数据规范要求每部文献附"卷目次"（Juan Contents List）
学术出版物：哈佛燕京学社《中国历史研究手册》以"Juan-based Table of Contents"解析《史记》体例
档案管理：中国第一历史档案馆将"卷目录表"列为明清档案核心检索工具

术语标准化意义：采用"Table of Contents by Juan"的译法，既保留"卷"的文化特异性（Cultural Specificity），又符合国际文献描述标准（ISBD），被联合国教科文组织《世界记忆名录》中文文献著录指南采纳。

网络扩展解释

“卷目录表”在不同领域中有不同的含义，主要涉及档案管理和计算机文件系统两个层面。以下是具体解释：

一、档案管理中的卷目录表

在档案管理中，“卷目录表”指对卷内文件进行系统化整理和记录的表格，用于快速定位文件信息。其核心组成包括：

顺序号：按文件排列顺序编号，确保固定位置并统计文件份数。
文号：文件的正式发文字号，用于追溯来源和合法性。
责任者：标注文件的创建或管理单位（如机构全称或简称），便于识别出处。
题名：准确填写文件标题，避免因描述模糊导致检索困难。
日期与页号：记录文件形成日期及页码范围，提升查询效率。
备注：标注文件状态变化（如破损、缺失等），反映档案维护动态。

二、计算机文件系统中的卷目录表

在文件系统（如FAT）中，卷目录表（Directory Table）是存储卷中记录文件和目录信息的特殊结构，每个条目包含：

文件名与扩展名：遵循特定字符规则（如大写字母、数字等）。
属性：如档案、隐藏、只读等标识。
时间戳：创建/修改日期和时间。
簇地址：文件数据起始簇的位置。
文件大小：以字节为单位的长度。
长文件名支持：通过特殊条目存储UTF-16字符，兼容传统8.3格式。

三、总结

档案管理：卷目录表是档案分类整理的核心工具，强调结构化信息记录；
文件系统：卷目录表是数据存储的技术实现，侧重文件元数据管理。

如需进一步了解，可参考档案管理规范或FAT文件系统技术文档。