姑姑英文解释翻译、姑姑的近义词、反义词、例句
英语翻译：
aunt
例句：
- 我姑姑有时候还真有点讨人厌。
My aunt can be a bit of a terror.
- 原来她姑姑就是我表姐。
It turns out that her aunt and my cousin are one and the same (person).
- 她在姑姑的脸颊上匆匆吻了一下。
She gave her aunt a quick peck on the cheek.
- 我的姑姑非常守旧。
My aunt is very old-fashioned.
专业解析
在汉语亲属称谓体系中，"姑姑"（gūgu）是一个核心称谓，其含义和英语对应词可解析如下：
一、核心释义
姑姑
- 汉语定义：指父亲的姐妹。属于父系亲属中的旁系血亲，与"伯母""婶婶"等并列。
- 英语对应词：
- Aunt（通用）：涵盖父系与母系女性长辈，需通过上下文区分具体关系。
- Paternal aunt（学术/精准表达）：特指父系亲属，如牛津词典定义为 "the sister of one's father"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。
二、称谓扩展与方言差异
- 地域差异：
- 北方方言常统称"姑姑"；
- 南方部分地区（如闽南语）区分"阿姑"（父姐）与"细姑"（父妹）。
- 母系区别：
- 母亲的姐妹称"姨妈"或"姨母"，英语对应 maternal aunt，与"姑姑"形成系统对立。
三、文化与社会功能
- 传统角色：在宗族制度中，"姑姑"常承担家族纽带职能，如婚丧仪式中的特定职责（《中国亲属制度研究》，费孝通）。
- 现代演变：当代城市家庭中，"姑姑"的情感联结功能强化，部分替代"严母"形象（《家庭社会学》，王思斌）。
四、权威文献参考
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆, 2016.
- Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》第9版. 牛津大学出版社, 2018.
- "Aunt: the sister of your father or mother"（需语境区分父系/母系）。
- 费孝通.《乡土中国》. 北京大学出版社, 2012（再版）.
注：为保障信息可靠性，上述引用均采用权威出版物纸质版，避免失效链接风险。电子资源可通过国家图书馆·中国国家数字图书馆（nlc.cn）检索对应ISBN书号获取相关内容。
网络扩展解释
“姑姑”是中文中常见的亲属称谓，具体含义如下：
- 核心含义
指父亲的姐妹，即父亲的姐姐或妹妹。例如：
- 父亲的姐姐称为“姑妈”或“大姑”
- 父亲的妹妹称为“姑姑”或“小姑”
- 延伸用法
在部分地区或语境中，也可指：
- 与父亲同辈的旁系女性亲属（如堂姑、表姑）
- 对无血缘关系的年长女性的尊称（如邻居长辈）
- 文化关联
该称谓体现了汉语亲属称谓的细致性，不同地区可能有细微差异：
- 北方多用“姑姑”
- 南方部分地区用“阿姑”或“姑姐”
- 特殊语境
古代文学作品中偶见将“姑姑”作为对尼姑的尊称（如《西游记》），但现代已罕用。
若需了解特定地区或文学作品中的特殊用法，建议提供更多语境以便进一步分析。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
暗带插出纯铝衣硬铝合金磁吹断路器带式刀剖皮机单州漏卢非洲防己干性喉炎高调的工业流变学惯用的互变体活动存储器肌无力性反应硫苷脂酶马让迪氏隙脑池种疟疗法汽巴弄橙清蛋白锰清账气性坏疽去反冲电路十二指肠上襞施提林氏柱束带的套子通信量密度突进微处理机输出微小卵孢子菌
