高调的英文解释翻译、高调的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

high-key

分词翻译：

高的英语翻译：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【医】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

调的英语翻译：

melody; mix; move; suit well; transfer
【计】 debugging mode

专业解析

"高调的"是一个常用的汉语形容词，在汉英词典中主要对应英语中的"high-profile" 或"ostentatious"，具体含义需结合语境判断。以下是其详细解释：

核心含义：引人注目、公开张扬
- 字面/中性义：指行为、事件或人物受到广泛关注、公开程度高。此时对应high-profile。
  - 例：一场高调的新闻发布会 (a high-profile press conference) 。
  - 例：高调亮相 (make a high-profile appearance) 。
- 引申/贬义：指刻意炫耀、卖弄、过分张扬，带有浮夸或虚荣的意味。此时对应ostentatious。
  - 例：高调的炫富行为 (ostentatious display of wealth) 。
  - 例：过着高调奢华的生活 (live an ostentatiously luxurious life) 。
语义特征与用法
- 形容词性：主要修饰名词（如“高调的人”、“高调的活动”）。
- 副词性：可后加“地”修饰动词（如“高调地宣布”）。
- 语境依赖性强：其褒贬色彩需根据具体语境判断。在描述公众人物活动、商业宣传时多为中性；描述个人消费、行为方式时易带贬义。
- 对比词：其反义词为“低调的”(low-key, low-profile, modest)。
权威来源参考
- 《牛津高阶英汉双解词典》将“high-profile”解释为“受到公众很多注意的；高调的”，例句为“a high-profile campaign” 。
- 《剑桥词典》(Cambridge Dictionary) 中“ostentatious”的释义为“too obviously showing your money, possessions, or power, in an attempt to make other people notice and admire you”，即“炫耀的，卖弄的，招摇的”，与“高调的”贬义用法契合。
- 《韦氏词典》(Merriam-Webster) 对“ostentatious”的定义包含“marked by or fond of conspicuous or vainglorious and sometimes pretentious display”，强调了其炫耀和做作的特质。
- 《现代汉语词典》将“高调”解释为“很高的调门儿，比喻脱离实际的议论或说了而不去实践的漂亮话”，此释义更侧重言论方面。在实际语言应用中，“高调的”含义已扩展至行为、生活方式等更广泛领域，其“引人注目、张扬”的核心义被广泛接受和使用。
补充说明
- High-profile: 更强调受关注度和公开性，本身不必然含贬义，是描述现象的中性词。
- Ostentatious: 明确带有“过分炫耀、招摇以博取关注或羡慕”的负面评价色彩。
- 在翻译或理解“高调的”时，需根据上下文判断是强调其“受关注度高”还是“行为炫耀”，从而选择更贴切的英文对应词。

网络扩展解释

“高调”一词在不同语境中有多重含义，以下为综合解释：

基本词义
原指声调或口吻较高，如音乐中调紧弦发出高音。引申为脱离实际、不切实际的言论，例如“唱高调”常形容空谈理想却缺乏行动。
行为特征
指张扬、炫耀的处事方式，与“低调”相对。例如刻意放大自身成就或能力，以吸引关注。
艺术与物理学术语
- 摄影领域：指以浅色调为主的画面效果，整体淡雅明亮，少量深色可增强层次感。
- 文学与音乐：可表示高雅的曲调或诗文的高格调风格。
社会评价的双面性
在商业或政治中，适度高调可能被视为自信与影响力的表现；但过度则易被批评为浮夸或缺乏内涵。

提示：使用该词时需结合具体语境，避免单一化理解。例如“高调宣传”可能指积极推广，而“唱高调”则含贬义。