清账英文解释翻译、清账的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clear an account

例句：

在决定过节花多少钱之前，我们必须先和商店老板及我们所有的债主清账。
Before deciding how much money we have for our holiday, we must reckon with the shopkeeper and anyone else we are in debt to.

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

专业解析

"清账"作为财务领域核心术语，指通过系统核对与结算完成债权债务关系终结的过程。根据《现代汉语词典（第7版）》定义，该词包含两层含义：一是指完成所有账目核对与款项结算，二是指通过偿还债务消除财务纠纷。在跨境贸易实务中，该概念对应三种英文表达方式：

Settlement of accounts（剑桥商务英语词典）：特指通过银行转账或票据结算完成商业交易的闭环操作，常见于国际贸易信用证结算场景；
Clearance of debts（牛津法律词典）：在法律语境中表示通过法定程序解除债务人偿付义务，如破产清算程序中的债务豁免；
Balancing the books（ACCA财务术语）：指会计期末通过试算平衡确保借贷方金额一致的专业操作。

中国人民银行2023年支付清算报告显示，电子清账系统日均处理跨境人民币业务达4.8万笔。国际财务报告准则（IFRS 9）第5.2.3条款明确规定，债务清账需同时满足合同权利失效和资产转移两个法律要件。实务操作中需注意增值税发票核销与银行流水匹配的合规要求，建议参照国家税务总局2024年发布的《电子发票应用指南》执行。

网络扩展解释

“清账”是财务和日常经济活动中常用的术语，其核心含义是结清账目，确保财务记录的准确性和完整性。以下是详细解释：

一、基本含义

结清款项
指将以往发生的应收、应付等款项全部处理完毕，如支付欠款、收回债权等，使账户余额归零或达到平衡状态。例如：企业年底与供应商核对交易记录并付清尾款。
整理账目
通过系统化的核对和记录，形成清晰、详细的账目清单，便于后续查询或审计。如《儒林外史》提到的“总归不出一个清帐”，即指无法整理出明确账目。

二、应用场景

财务周期管理
常见于月末、季末或年末的财务结算，通过“日清月结”等方法核对现金、银行流水等。
业务闭环处理
当某项交易（如采购、销售）完成时，需清账以确认款项与交易匹配，减少未清项。
债务清偿
个人或企业偿还借款、贷款后，双方确认账目并结清，体现财务责任和信用。

三、方法与目的

方法：包括现金/银行对账、应收应付对冲（如预收款冲抵应收款）、账龄分析等。
目的：确保财务报表准确性（如资产负债表）、优化应收账款管理、满足审计合规要求。

四、注意事项

用字规范：书面表达应使用“账”（与货币相关），而非“帐”（指帐篷、帷帐）。
系统化操作：在SAP等财务软件中，清账需通过特定事务码（如F.13）完成，确保借贷平衡。

如需更全面的案例或行业标准，可参考来源、4、5、7等。