背地英文解释翻译、背地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 background

分词翻译：

背的英语翻译：

back
【医】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"背地"是一个汉语副词，指在别人看不见或不知道的情况下，常带有秘密、私下、不光明正大的意味。其核心含义是行为或言论发生在当事人不在场或不知情时。

从汉英词典角度解析其详细含义如下：

1. 核心释义与英文对应：

   • Secretly; Privately: 指行为或谈话是隐蔽的、不公开的。例如："背地说人坏话" (Speak ill of someonebehind their back /secretly).
   • Behind Someone's Back: 这是最常用且贴切的英文短语之一，形象地表达了在当事人背后进行某事。例如："他背地搞小动作" (He is playing tricksbehind others' backs).
   • On the Sly; Surreptitiously: 强调偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的性质。例如："他背地观察着一切" (He observed everythingsurreptitiously).

2. 使用场景与隐含意义：

   • 负面行为： "背地"常用于描述不被认可的行为，如说坏话、搞阴谋、做手脚等。它暗示行为者缺乏坦率或诚信。例如："当面一套，背地一套" (Act one way to someone's face and anotherbehind their back).
   • 隐私或不愿公开： 有时也用于中性或描述隐私行为，但整体仍偏向于"不愿让人知道"。例如："她背地资助了那个孩子" (She supported the childsecretly).

3. 语法特征：

   • 副词属性： "背地"主要用作状语，修饰动词，说明动作发生的方式或场合。通常位于主语之后、谓语动词之前，或句首。例如："他背地联系了对手" (He contacted the opponentsecretly).
   • 常与"里"连用： "背地里"是其更常见的口语化形式，意义完全相同。

相关表达：

• 近义词： 暗中、私下、偷偷、悄悄、背后。
• 反义词： 当面、公开、光明正大。

来源参考：

• 释义主要依据《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，对"背地"及"背地里"词条的解释，并结合权威汉英词典（如《新世纪汉英大词典》、《牛津英汉汉英词典》）的对应翻译进行综合阐述。
• 因未检索到可直接引用的、包含该词条详细解析的在线汉英词典页面，故未提供具体链接。以上内容基于通用权威汉语及汉英词典编纂原则和释义总结。

网络扩展解释

“背地”是一个汉语词汇，通常指“不当面”或“私下”进行的行为或言论，强调隐秘性和非公开性。以下是详细解释：

1.基本含义

指在他人背后进行的活动或发表的言论，常带有隐秘、不坦荡的意味。例如：“背地议论他人是非”或“背地策划计划”。

2.词性与情感色彩

• 词性：形容词词组，可作状语（如“背地说”）或定语（如“背地的事”）。
• 情感倾向：多含负面色彩，暗示行为可能涉及不诚实、阴险或违背公正。

3.使用场景

• 日常交流：描述私下议论、秘密行动等，如“他总在背地抱怨领导”。
• 文学创作：常见于古典小说，如《红楼梦》中“背地加减些话也是常情”，或元杂剧《留鞋记》中“背地通书约人私合”。

4.反义词与关联词

• 反义词：当面、公开。
• 近义词：暗中、私下、背后。

5.文化延伸

该词反映了传统文化中对“光明正大”的推崇，以及“背后行为”的批判。例如，宋代周邦彦词中“背地伊先变”暗指感情中的背叛。

如需进一步了解具体文学作品中的用法，可参考《初刻拍案惊奇》《红楼梦》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴豆基碘白桦保持键布隆代耳针动示波器从早到晚导翼式轴流风机大修定额方程简化发泡灌木玫瑰果国家仲裁人航线红粉苔酸加深激素生成的苦艾属路肯氏带环吕宋楸荚粉迷走交感神经的脲合四氧嘧啶酸泡腾的全有或全无原则塞外蚀孔事先审查水合异构水冷却模盘输入报关单体臭媒涂刷性