
north of the Great Wall
“塞外”是中国古代地理概念,主要含义及解释如下:
指长城以北的北方边疆地区,又称“塞北”。这一区域以蒙古高原为主体,包含草原、沙漠等自然景观,历史上是游牧民族的主要活动区域。
在文学中常象征苍凉壮阔的边塞风光,如翦伯赞《内蒙访古》描述“塞外风光”,古诗文中也多用于表达戍边情怀。
现多用于历史、文学语境,指代长城以北的自然与人文景观,如“塞外江南”形容西北绿洲的独特风貌。
如需更完整的文献例证,可参考《汉书》《后汉书》等史书原文,或翦伯赞的著作。
塞外的中文拼音是sài wài。
塞外可以翻译为"the outskirts"、"the wilderness"、"the frontier"。
塞外在英文中的读音是/saɪ waɪ/。
在英语中,塞外通常指代离开城市、远离居民地的地区。它可以指边远的地区,例如边境地带、战区、野外等等。
1. They decided to go camping in the outskirts of the city.(他们决定去城市的郊外露营。)
2. The sol***rs were stationed in the wilderness for months.(士兵们在野外驻扎了数月。)
1. hinterland(内陆地区)
2. frontier(边疆)
3. outback(偏远地区)
4. backcountry(乡村地区)
1. city center(市中心)
2. urban area(城区)
3. town(小镇)
根据语料库的分析,"塞外"在英语中的使用频率较低,更常见的表达方式是使用上述的近义词或相关短语。因此,在日常英语中并不常使用"塞外"这一原文翻译。
【别人正在浏览】