吕宋楸荚粉英文解释翻译、吕宋楸荚粉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 kamala; kamela; spoonwood

分词翻译：

荚的英语翻译：

【医】 legume; pod

粉的英语翻译：

pink; powder; white

专业解析

吕宋楸荚粉 (Lǚsòng qiū jiá fěn) 是一种具有特定来源和用途的传统中药材（或天然产物），其汉英释义及详细解释如下：

一、中文释义与来源

基本定义：指由生长于菲律宾吕宋岛（Luzon）地区的特定楸树（或类似树种）的荚果（豆荚）研磨而成的细粉。
植物学特征：楸树通常指豆科（Fabaceae）紫葳属（Catalpa）或相关属的乔木，其荚果细长呈条形。吕宋楸荚粉特指源自吕宋岛特定品种的楸树荚果。
传统用途：在中医药或东南亚民间医学中，该粉末被认为具有药用价值，历史上可能用于治疗寄生虫病（如绦虫、蛔虫）、腹泻或作为收敛剂。其驱虫功效尤为著名。

二、英文对应术语与解释

Luzon Catalpa Pod Powder：这是最直接的直译，明确指出了地理来源（Luzon）、植物属名（Catalpa, 楸属）、植物部位（Pod, 荚果）和形态（Powder, 粉末）。
Kamala Powder (from Mallotus philippinensis)：这是更常见且需特别注意的关联术语。历史文献和传统应用中，“吕宋楸荚粉”常与吕宋楸毛粉混淆或等同，后者实际来源于大戟科（Euphorbiaceae）的粗糠柴（Mallotus philippinensis）的果实表面腺毛及绒毛（呈红棕色粉末状），其标准英文名即为Kamala 或Kamala Powder。粗糠柴广泛分布于亚洲热带，包括菲律宾（吕宋岛），其粉末（Kamala）是著名的传统驱虫药（尤其驱绦虫）。
- 重要辨析：严格植物学意义上，“楸”指紫葳科楸树（Catalpa spp.），其荚果粉末与粗糠柴（Mallotus）的Kamala粉末不同。但历史上“吕宋楸荚粉”这一名称很可能被误用或通指了来自吕宋的、具有驱虫作用的植物粉末（即Kamala）。现代使用和文献引用时需特别注意区分。

三、历史溯源与记载该药材及其名称的流传与古代海上贸易（如“吕宋”即指菲律宾）和药物交流密切相关。明代李时珍《本草纲目》在“虫部”即有记载类似名称的药物（如“吕宋毛粉”或相关描述），指其驱虫之效，实际所指更可能是粗糠柴的Kamala粉末。

权威参考来源：

《中药大辞典》(上海科学技术出版社)：在相关条目（如“吕宋楸荚粉”、“粗糠柴”、“Kamala”）下详细记载了名称来源、植物基原（常指出混淆问题）、性状、传统功效与应用。
《中华本草》(国家中医药管理局编)：系统收录了传统药物的基原考证、化学成分、药理作用及传统用法，对名称演变和实际所指有考据。
李时珍《本草纲目》(明代)：在“虫部·第四十二卷”下有关似药物（如“阿魏”、“芦荟”等驱虫药附近）的记载，反映了早期对海外传入驱虫药物的认识，常被后世引为“吕宋楸荚粉”的历史渊源。
植物学权威数据库 (如 Kew Plants of the World Online, Flora of China)：提供Catalpa spp. (紫葳科) 和 Mallotus philippinensis (大戟科) 的准确植物分类学信息、地理分布及形态描述，是区分两种不同来源粉末的科学依据。

“吕宋楸荚粉”指源自菲律宾吕宋岛的楸树荚果粉末，但需警惕其与同名异物的粗糠柴果实粉末（Kamala）的普遍混淆。在专业语境及历史文献中，该名称常实际指向具有显著驱虫功效的Kamala Powder (from Mallotus philippinensis)。使用时务必依据现代植物分类学和药典进行基原确认。其核心价值在于传统医学中作为天然驱虫药的应用历史。

网络扩展解释

吕宋楸荚粉是中药材“吕宋楸毛”的别名，其含义和相关信息如下：

1.别名与来源

吕宋楸荚粉是吕宋楸毛的别称，源自李承祜《生药学》。它来源于大戟科植物粗糠柴的果实腺毛及毛茸，通过摩擦成熟果实收集毛茸制成。原植物粗糠柴为常绿小乔木，分布于热带及亚热带地区。

2.性状与成分

性状：呈暗红色细粒状粉末，无臭无味，浮于水面会微染红色，溶于乙醇、醚等溶剂呈深红色。
化学成分：含粗糠柴毒素（约10%）、异粗糠柴毒素、间苯三酚、岩白菜素等，另含蛋白、脂肪油、鞣质等。

3.药理作用与功能

驱虫：醇提取物对绦虫、吸虫（如姜片虫）有效，但对蛔虫等线虫无效。
通泻作用：可增强肠道蠕动，其制剂“咖马粉”曾用作泻下剂。
外用：治疗烂疮、跌打损伤、风湿等，可煎水洗或外敷。

4.用法与注意事项

内服：研末，用量1-2钱（约3-6克），需注意毒性。
禁忌：因含毒性成分（如粗糠柴毒素），需严格遵医嘱，过量可能引发腹泻或中毒反应。

吕宋楸荚粉作为传统驱虫药，在兽医和民间应用较广，但现代临床使用较少，需谨慎其毒性。如需具体用药，建议咨询专业中医师并参考权威药典。