被单独禁闭英文解释翻译、被单独禁闭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 be held in communicado

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

单独的英语翻译：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【医】 haplo-

禁闭的英语翻译：

confinement; encage; immure; mure; shut in
【医】 internation

专业解析

"被单独禁闭"是一个法律、惩戒或特定机构（如监狱、精神病院等）使用的术语，指将一个人与其他人员完全隔离，单独关押在一个特定房间或区域内的强制措施。其核心在于物理隔离和社交剥夺。

从汉英词典角度解释其详细含义及对应英文表达如下：

1. 核心含义 (Core Meaning):

汉语释义：指作为纪律处分、安全防范或其他管理目的，将个体（如囚犯、被监管者）与其他所有人隔离开来，单独拘禁在一个封闭空间（通常是专门的禁闭室）的状态或行为。期间通常限制或剥夺其与他人接触、活动、享受常规待遇的权利。
英语对应术语：Solitary Confinement (最常用、最标准的译法)。也可称为Administrative Segregation (侧重管理隔离)、Disciplinary Segregation (侧重纪律处分隔离)、Isolation (泛指隔离)。

2. 关键特征 (Key Characteristics):

物理隔离：被禁闭者被关押在单独的牢房或房间内，通常一天中绝大部分时间（22-24小时）被限制在该空间内。
社交剥夺：禁止或极度限制与其他囚犯、工作人员甚至访客的面对面接触、交谈或任何形式的社交互动。
活动受限：户外活动、集体活动、教育、劳动等常规活动通常被取消或严重受限。
目的多样：常用于惩罚严重违规行为、保护特定人员（如保护受害者、防止欺凌或自身安全受威胁者）、管理被认为具有高度危险性或难以管理的个体，或在调查期间进行隔离。
时间长度：持续时间差异很大，从几天到数月、数年甚至更长，不同司法管辖区有不同规定和限制。

3. 法律与伦理背景 (Legal and Ethical Context): 单独禁闭因其对个体心理健康的潜在严重负面影响（如焦虑、抑郁、幻觉、认知功能下降、自残风险增加等）而备受争议。国际人权标准强调应将其作为最后手段，在尽可能短的时间内使用，并禁止对未成年人、精神障碍者等脆弱群体使用。许多国家和国际组织正在改革或限制其使用。

权威性参考来源 (Authoritative References):

联合国禁止酷刑委员会 (UN Committee Against Torture): 该委员会多次表达对单独禁闭可能构成酷刑或不人道待遇的关切，特别是在长期或对脆弱群体使用时。其报告和判例法对理解国际标准至关重要。
- 来源：联合国人权事务高级专员办事处网站相关报告与解释。 https://www.ohchr.org/en/treaty-bodies/cat
美国司法部 (U.S. Department of Justice): 其下属的司法统计局（BJS）会发布关于监狱中使用单独禁闭（常称为Restrictive Housing）的统计数据报告。其政策指南也反映了联邦层面的相关规定和改革动向。
- 来源：美国司法部司法统计局报告及司法部政策备忘录。 https://bjs.ojp.gov/ | https://www.justice.gov/
英国司法部 (UK Ministry of Justice) / 英国女王陛下监狱与缓刑管理局 (HM Prison and Probation Service - HMPPS): 英国使用“Close Supervision Centres (CSCs)”和“Separation Centres”等术语管理高危或难以管理的囚犯，涉及高度限制和隔离。其操作手册和政策文件提供了官方定义和程序。
- 来源：英国司法部/HMPPS官方网站的政策文件与年度报告。 https://www.gov.uk/government/organisations/ministry-of-justice | https://www.gov.uk/government/organisations/her-majestys-prison-and-probation-service
《曼德拉规则》(United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners - The Nelson Mandela Rules): 这是联合国关于囚犯待遇的最重要标准。规则第43-46条明确规定了单独监禁（Solitary Confinement）的定义、使用限制（禁止无限期或长期使用，对未成年人、精神病人原则上禁止），强调其只能作为最后手段。
- 来源：联合国毒品和犯罪问题办公室（UNODC）官网提供的《曼德拉规则》全文。 https://www.unodc.org/documents/justice-and-prison-reform/Nelson_Mandela_Rules-E-ebook.pdf
相关法律辞典与学术著作：
- Black's Law Dictionary：对“Solitary Confinement”有法律定义。
- 法学、犯罪学、刑罚学领域的权威教科书和学术论文（可通过学术数据库如JSTOR, HeinOnline, Westlaw, LexisNexis查找）会提供深入的法理分析、实践讨论和批判性观点。

总结 (Summary): “被单独禁闭”在汉英语境下最准确对应的术语是Solitary Confinement。它指一种将个体强制性地与其他人员完全物理隔离并剥夺其正常社交和活动的严厉措施，常见于惩戒机构。其使用受到严格的法律约束和国际人权标准的审视，因其对身心健康有重大风险。理解该术语需结合具体的法律框架、机构政策和国际人权规范。

网络扩展解释

“被单独禁闭”指个体因违反规定或涉及特殊管理需求，被强制隔离在独立封闭空间内，与其他人员完全分隔的惩罚或管理措施。以下是具体解析：

1.词义构成

被：表示被动状态，强调外部强制力作用。
单独：指完全与他人隔离，无外界接触。
禁闭：通过物理限制剥夺自由，通常发生在特定场所（如禁闭室）。

2.应用场景

主要见于司法或纪律管理系统，如监狱、劳教所等，针对严重违规人员。例如：

罪犯破坏监规纪律；
劳教人员抗拒改造。

3.实施方式

空间限制：关押于独立禁闭室，无窗户或仅小开口。
生活管控：减少活动时间（每日放风0.5-1小时）、降低粮食定量。
社会隔离：禁止会见家属（特殊情况除外）。

4.期限与目的

期限：通常7-10天，最长不超过15天，表现良好者可提前解除。
目的：强制反省错误，通过孤立环境促使被禁闭者纠正行为。

5.延伸影响

长期单独禁闭可能引发心理问题（如焦虑、抑郁），因此现代司法系统对其使用有严格限制。

如需了解具体案例或法律条款，可参考相关司法文件或权威解释。