英语翻译：

expert; skillful

相关词条：

1.forte  2.hobby  

例句：

1. 他拿手杖戳著地。
   He stabbed at the earth with his stick.
2. 他做的饭菜一直很拿手，但这次做得更好。
   His meals are always very good, but this time he's excelled himself.
3. 讲俏皮话是他的拿手好戏。
   Facetious remarks are part of his stock-in-trade.

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

“拿手”的汉语释义与英文对应表达

一、核心释义

“拿手”在汉语中形容对某项技能、活动或领域具有高度的熟练度与自信心，常指因长期练习或天赋而表现突出。其核心含义为：

1. 擅长、精通：指在某方面能力出众，如“拿手好戏”（最擅长的本领）。
2. 有把握、自信：强调对完成某事信心十足，如“他对谈判很拿手”。

二、英文对应表达

根据汉英词典释义，“拿手”的英文翻译需结合语境灵活选择：

1. Be good at：通用表达，侧重能力优势（例：She is good at cooking → 她做菜很拿手）。
2. Be skilled in/at：强调技术性专长（例：He is skilled in negotiation → 他谈判很拿手）。
3. Be an expert at：指领域内的专家级水平（例：a chef expert at Sichuan cuisine → 擅长川菜的厨师）。
4. Specialty/Forté：作名词时指“专长”（例：Painting is her specialty → 绘画是她的拿手本领）。

三、典型用法与例句

• “拿手菜”：Signature dish（代表个人最高烹饪水平的菜肴）。
• “拿手好戏”：Forté/Party piece（最擅长的技能或表演）。
• 语境示例：

  “这道红烧肉是他的拿手菜，每次聚会必做。”

  → "Braised pork belly is his signature dish, prepared for every gathering."

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版）对“拿手”的释义为“擅长，有把握”。
2. 《牛津英汉汉英词典》将“拿手”译为“be good at; be expert in”。
3. 剑桥词典中文版强调“拿手”与“specialty”的对应关系，特指个人专长领域。

（注：因未检索到可引用的在线词典链接，此处标注经典工具书名称。实际撰写时建议补充如《新华字典》在线版或Merriam-Webster汉英对照词条等公开资源的直接链接以增强可信度。）

网络扩展解释

“拿手”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义及相关用法：

一、基本释义

1. 擅长某种技能或领域
   指对某项技术、才能等具有较高的熟练度或优势。例如：

   • “画山水画儿他很拿手”
   • “炸虾是我的拿手菜”（法语例句）

2. 信心或把握
   表示对某事的成功有较强的自信。例如：

   • “有拿手”“没拿手”
   • “他知道病好了再说，没有取胜的拿手”

二、近义词与反义词

• 近义词：特长、专长、擅长
• 反义词：难办、棘手（表示不擅长或缺乏把握）

三、用法示例

1. 作形容词：

   • “素鸭、素鱼、素虾仁……这些都是我的拿手菜”
   • “妈妈端上她的拿手好菜请客人品尝”

2. 作名词（较少见）：

   • “指有财物可以敲诈的对象”（古义）

四、扩展说明

“拿手”常用于口语，强调对某事的熟练程度或自信。例如“拿手好戏”比喻最擅长的本领。其英文可译为“specialty”或“expert in”，如“Les crevettes frites sont ma spécialité”（炸虾是我的拿手菜）。

如需更详细用法，可参考《现代汉语词典》或文学著作中的例句（如老舍的《二马》）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯氨系数编辑程序生成程序布伦函数不许保释的草乙酸羧酶成套备件从严解释原则电子猝灭调兵遣将第三卵膜购入帐规则网格区域合法继承红纤维石混合生胶坚忍的酵解具环方头蜱赖西丁炉盖脑脊液分隔综合征凭证审计其他营业成本腮腺后隙综合征砂心托板设计工艺识别符十二指肠下隐窝速端曲线法