英语翻译：

now that; since

相关词条：

1.forasmuchas  2.inasmuch  3.nowthat  4.inasmuchthat  5.now  6.inthat  7.inasmuchas  

例句：

1. 既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的，咱们交换好吗？
   As you like my dress and I like yours, shall we do a swap?
2. 既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待在这儿。
   Since it is raining hard, you may as well stay here as leave.
3. 既然你坚持，我就只好修改信用证。
   Since you insist, I must amend the letter of credit.
4. 既然她病得厉害，我们要马上去请医生。
   Since she is seriously ill, we have to send for a doctor at once.
5. 既然现在她在法国工作，那就可以满足她游览欧洲的愿望了。
   Now that she has a job in France she can gratify her desire to see Europe.
6. 既然他已经悔罪了，我认为他不会再那样做了。
   Since he has been penitent, I don't think he will do that again.
7. 既然有空，我可以享受一下音乐。
   Now that I am free, I can enjoy music for a while.
8. 既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。
   Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else.

分词翻译：

既的英语翻译：

already; as; as well as; since

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

专业解析

"既然"是现代汉语中重要的连词，主要表达推论关系，其核心含义和用法如下：

一、核心语义与英文对照

表示"已存在的事实或前提"，用于引出基于该事实的推论或决定，对应英文：

• "since"（表已知原因）
• "now that"（强调时间或条件已满足）
• "as"（在正式语境中表原因）

  例：既然你同意了，我们就开始吧。

  译：Since you agree, let's get started.

二、语法功能与典型结构

1. 推论关系：

   连接前提与结论，常与"就/也/还"呼应，构成"既然……就……"句式。

   例：既然下雨了，比赛也取消了。

   (Now that it's raining, the game is canceled.)

2. 因果关联：

   强调由已知事实推导出必然结果或行动。

   例：既然证据不足，法官只能宣判无罪。

   (As the evidence is insufficient, the judge had to acquit.)

三、语用特征

• 书面语与口语通用，但正式文本中更倾向用"鉴于"或"由于"
• 隐含说服性：常用于论证中强化结论合理性
• 与"因为"区别："既然"侧重已知前提，"因为"侧重解释原因

  对比：

  既然生病了，就别上班了。（已知生病的事实）

  因为生病了，所以没上班。（解释缺席原因）

---

权威来源参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

   定义："连词，用在前一分句，提出已知事实作为前提，后一分句据此推出结论。"

2. 《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社

   译注："since; now that; as——用于基于既定事实的推论"

3. 王力《汉语语法史》

   指出"既然"由时间副词"既"与连词"然"复合而成，魏晋后逐渐语法化为推论连词

网络扩展解释

“既然”是一个连词，主要用于表达因果关系，强调以已知的事实或前提作为依据，推导出相应的结论或建议。以下是具体解析：

---

一、基本含义

1. 逻辑关系
   引出已存在的事实（原因/条件），后文据此提出推论、决定或建议。
   例句：既然下雨了，我们改天再去吧。（“下雨”是既定事实，“改天去”是基于此的决策）

2. 隐含前提
   通常暗示说话者与听话者对前提已达成共识。
   例句：既然你同意了，我们就开始行动。（双方均认可“同意”这一前提）

---

二、常见用法

1. 搭配结构

   • 既然……就/那么/那……
     例：既然时间紧迫，就加快进度吧。
   • “既然”单独引导前提
     例：既然来了，别急着走。

2. 语境区别

   • 口语：多用于直接推论或建议，语气较随意。
   • 书面语：常见于议论文，强化逻辑推导。

---

三、与类似词的区别

1. vs “因为”

   • “因为”：单纯陈述原因（因为下雨，活动取消）。
   • “既然”：强调以已知事实为起点进行推断（既然下雨，就别出门了）。

2. vs “如果”

   • “如果”：假设未发生的条件（如果下雨，活动取消）。
   • “既然”：基于已发生或确定的事实（既然下雨，活动取消）。

---

四、使用注意事项

• 前提需明确：避免前提模糊导致逻辑断裂。
  错误示例：既然这样，你说怎么办？（“这样”指代不明）
• 结论需合理：推论应与前提直接相关。
  错误示例：既然你迟到了，今天的会议取消。（逻辑跳跃过大）

---

通过以上分析，可以更准确地运用“既然”构建因果关联，增强表达的严谨性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿美式润滑安全保管波萝蛋白酶不能收现的帐款超声波焊打浆室定标点低温计放射率反相开关副沙眼汞非林公司债价值表货物残损报告书肌范型鸡纳酚基座材料开管剪开天辟地老年性动脉硬化碰壁平均电压炔属多卤化物上切牙窝实际履行梭织听齿同步间歇振荡器同化剂托巴辛