英语翻译：

【法】 broken space; broken stowage

分词翻译：

空的英语翻译：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【计】 empty; null
【医】 keno-
【经】 for nothing

舱位的英语翻译：

【经】 freight space; shipping berth; shipping space; ships space

专业解析

空舱位（kōng cāng wèi）是航运与物流领域的专业术语，指船舶货舱中未被货物占用的剩余空间。其核心含义包含以下两方面：

1. 物理空间属性

   指货舱内因货物装载不充分或货物形状不规则导致的闲置容积。例如集装箱船中未填满的箱位，或散货船舱内因堆垛间隙形成的空隙。此类空间浪费直接影响船舶载重利用率，英文对应术语为"broken stowage"（破损积载）或"slack space"，特指货物间不可避免的间隙空间。

2. 运营管理概念

   在租船业务中，空舱位指船舶未被预订的舱容资源。若货主未能按合同约定装满货物（即"短装"），产生的闲置舱位称为"dead freight"（空舱费），此时船东有权向租家索赔该部分舱位的损失费用。英文亦可用"unfilled space" 或"unutilized capacity" 表述此类未售出货舱资源。

行业应用场景

• 运费计算：空舱位比例是计算货物单位运输成本的关键参数，通常用百分比表示（如12% broken stowage）。
• 租约条款：航次租船合同（Voyage Charter）中常约定"最少货量保证"，违约时将触发空舱费索赔机制。
• 配载优化：通过改进货物堆码技术（如使用填充材料）减少空舱位，可提升船舶营运效益。

---

权威参考来源

1. 《航运术语词典》（第三版），中国海事出版社，2019年 - "broken stowage" 定义
2. 《汉英综合大词典》，上海外语教育出版社，2005年 - "dead freight" 条款解释
3. 《国际物流术语标准化手册》，中国标准出版社，2020年 - 舱位利用率测算标准

网络扩展解释

“空舱位”一般指交通工具（如船舶、飞机等）中未被使用的舱内空间或座位，具体可分为以下两类解释：

1.货运场景（核心含义）

• 定义：指货物运输中未完全利用的舱位空间，例如集装箱未装满、船舱部分区域闲置等。这种情况在物流领域常被称为"broken space"，属于资源浪费现象。
• 应用场景：货主可能因货物体积不足而与其他货物共享舱位，或物流公司通过整合多个订单减少空舱位。

2.客运场景

• 定义：指飞机、轮船等交通工具上未被售出的座位或铺位，即通常所说的“空座”。
• 影响：航空公司或船运公司可能通过临时促销、超售等方式降低空舱位率，以提升收益。

补充说明

• 经济影响：空舱位意味着运输资源的低效利用，尤其在货运中可能导致成本增加。
• 术语关联：与“舱位”（cabin seat/berth）的区别在于，“空舱位”强调未被占用的状态，而非舱位本身的等级或类型。

如需更专业的航运或航空术语解析，建议参考物流或交通管理领域的权威资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

参数检验醇氨词典代码词头法打尖蝶骨的地西位嗪多扣的数额分别判决风险资本弗吕基格氏假乌头硷橄榄体后的固定费用机械化算法抗命口沟口头担保廉价部农－阿二氏试验曲全球信息系统热软化闰年霉素善意诉讼社会利益说神采蔬菜类通知放款透照镜