口头担保英文解释翻译、口头担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dictum meum pactum

分词翻译：

口头的英语翻译：

【法】 viva voca

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

专业解析

口头担保（Oral Guarantee）的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

口头担保指当事人通过口头陈述（Oral Statement）而非书面形式作出的信用保证，承诺在债务人不履行义务时承担相应责任。其英文对应术语为"Oral Guarantee" 或"Verbal Guarantee"，常见于非正式商业场景或个人借贷中。

二、法律效力与特征

1. 效力认定：

   根据《中华人民共和国民法典》第469条，口头担保合同在双方意思表示真实且不违反法律强制性规定时具有法律效力。但需通过证人证言、录音等证据证明担保内容存在。

2. 风险性：

   因缺乏书面记录，口头担保易引发举证困难。英美法系中称为"He Said, She Said" Dilemma（口头证据困境），法院可能因证据不足而驳回索赔。

三、适用场景与局限性

• 常见场景：小额短期借贷、亲友间紧急资金周转、商业合作中的临时增信措施。
• 法律局限：

  多数国家要求不动产担保或超过一定金额（如中国规定超过10万元）必须采用书面形式（《民法典》第668条），否则无效。

四、权威文献参考

1. 《元照英美法词典》定义：

   "Verbal Guarantee" 指无书面文件佐证的口头保证，其执行力取决于管辖法院对口头合同的证据采信标准。

2. 国际贸易术语：

   联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）指出，跨境交易中若采用口头担保，需符合《国际商事合同通则》第1.2条关于形式自由原则的规定。

五、实务建议

尽管口头担保具有便捷性，但专业机构如国际商会（ICC） 强调，涉及重大利益时应当采用书面保证合同（Written Suretyship），明确担保范围、期限及违约责任，避免法律争议。

来源说明

1. 《中华人民共和国民法典》条文解读（全国人大官网）
2. 美国法律研究所《合同法重述（第二版）》§72
3. 《元照英美法词典》（北京大学出版社）
4. UNCITRAL《国际商事合同通则》2016版
5. ICC Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG 758)

网络扩展解释

口头担保是指当事人通过口头承诺而非书面形式为他人债务或义务提供保证的行为。其法律效力需结合具体情形分析：

一、法律效力的一般原则

根据《民法典》第六百八十五条和原《担保法》第十三条规定，保证合同应当采用书面形式。因此，口头担保通常不具备法律效力，无法直接作为主张担保责任的依据。

二、例外有效的情形

在以下两种特殊情况下，口头担保可能被认可：

1. 有证人证明
   若有两个以上无利害关系的证人能证明口头担保的存在（常见于公民之间的民事行为），可视为保证合同成立。
2. 实际履行行为
   若担保人已实际履行债务（如代偿借款），且债权人接受该履行，则可通过行为推定担保关系成立。

三、法律风险提示

• 举证困难：口头担保缺乏书面证据，一旦发生纠纷，债权人难以证明担保内容及范围。
• 形式限制：涉及抵押、质押等物权担保时，必须采用书面形式，否则无效。
• 诉讼时效：担保责任期限通常为6个月至3年（视约定而定），逾期可能免责。

四、实务建议

• 优先采用书面形式：通过签署保证合同或主合同中的保证条款明确权利义务。
• 留存辅助证据：如录音、聊天记录等，结合证人证言增强证明力。

口头担保仅在极少数例外情况下有效，建议通过书面形式规避风险。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴斯德发酵作用变质疗法波带扩展调谐控制储备货币的负债者大果山楂道南氏平衡打印区域夺取模型付光电二极管光学高温计管子钳过渡区域海外公司后弹性层喉痉挛的甲酸四甲铵精制羊脂凯泽林氏法可用表达式硫代偏硼酸佩吉特氏细胞亲核性上皮细胞设计需求生松接面书信备查数字流危险区