英語翻譯：

【法】 broken space; broken stowage

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

艙位的英語翻譯：

【經】 freight space; shipping berth; shipping space; ships space

專業解析

空艙位（kōng cāng wèi）是航運與物流領域的專業術語，指船舶貨艙中未被貨物占用的剩餘空間。其核心含義包含以下兩方面：

1. 物理空間屬性

   指貨艙内因貨物裝載不充分或貨物形狀不規則導緻的閑置容積。例如集裝箱船中未填滿的箱位，或散貨船艙内因堆垛間隙形成的空隙。此類空間浪費直接影響船舶載重利用率，英文對應術語為"broken stowage"（破損積載）或"slack space"，特指貨物間不可避免的間隙空間。

2. 運營管理概念

   在租船業務中，空艙位指船舶未被預訂的艙容資源。若貨主未能按合同約定裝滿貨物（即"短裝"），産生的閑置艙位稱為"dead freight"（空艙費），此時船東有權向租家索賠該部分艙位的損失費用。英文亦可用"unfilled space" 或"unutilized capacity" 表述此類未售出貨艙資源。

行業應用場景

• 運費計算：空艙位比例是計算貨物單位運輸成本的關鍵參數，通常用百分比表示（如12% broken stowage）。
• 租約條款：航次租船合同（Voyage Charter）中常約定"最少貨量保證"，違約時将觸發空艙費索賠機制。
• 配載優化：通過改進貨物堆碼技術（如使用填充材料）減少空艙位，可提升船舶營運效益。

---

權威參考來源

1. 《航運術語詞典》（第三版），中國海事出版社，2019年 - "broken stowage" 定義
2. 《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社，2005年 - "dead freight" 條款解釋
3. 《國際物流術語标準化手冊》，中國标準出版社，2020年 - 艙位利用率測算标準

網絡擴展解釋

“空艙位”一般指交通工具（如船舶、飛機等）中未被使用的艙内空間或座位，具體可分為以下兩類解釋：

1.貨運場景（核心含義）

• 定義：指貨物運輸中未完全利用的艙位空間，例如集裝箱未裝滿、船艙部分區域閑置等。這種情況在物流領域常被稱為"broken space"，屬于資源浪費現象。
• 應用場景：貨主可能因貨物體積不足而與其他貨物共享艙位，或物流公司通過整合多個訂單減少空艙位。

2.客運場景

• 定義：指飛機、輪船等交通工具上未被售出的座位或鋪位，即通常所說的“空座”。
• 影響：航空公司或船運公司可能通過臨時促銷、超售等方式降低空艙位率，以提升收益。

補充說明

• 經濟影響：空艙位意味着運輸資源的低效利用，尤其在貨運中可能導緻成本增加。
• 術語關聯：與“艙位”（cabin seat/berth）的區别在于，“空艙位”強調未被占用的狀态，而非艙位本身的等級或類型。

如需更專業的航運或航空術語解析，建議參考物流或交通管理領域的權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】