stop for refreshment when travelling
"打尖"作为汉语特色词汇在不同语境中呈现多重释义，其汉英对应表达需结合具体使用场景分析：
一、餐饮场景（方言用法） 指旅途中短暂停留用餐的行为，对应英文"to stop for a quick meal during a journey"。该释义可追溯至清代《通俗常言疏证》记载的"打火"演变过程，现代方言调查显示该用法在华北、西北地区仍有保留。参考《现代汉语方言大词典》餐饮行为条目。
二、建筑领域（专业术语） 指木结构建筑中榫头插入卯眼的加固过程，对应"to insert tenon into mortise"。该技术规范详见《营造法式》卷二十一《大木作制度》，故宫博物院古建部专家在《中国古建筑榫卯结构》专著中有详细工艺图解。
三、物理现象（科学表述） 描述尖锐物体穿透介质的过程，英文译为"to penetrate with a sharp object"。中科院《工程力学名词审定委员会》将此类力学现象归类为"冲击穿透"范畴，详见《力学学科术语》2018修订版第三章。
“打尖”是一个具有多重含义的词语，其具体解释需结合语境：
定义
指行人在旅途中短暂停留休息或简单用餐，常见于古代客栈场景。例如店小二常问“客官打尖还是住店”，这里的“打尖”即指短暂停留吃饭而非住宿。
词源解析
源自“打发舌尖”的缩略语，强调通过食物满足味觉需求后继续赶路。因舌尖是味觉最敏感的部位，故用此表达短暂用餐行为。
时间范围
古代京津方言中，“打尖”不限定具体时段，无论是午间或夜晚的短暂停歇均可使用。
指通过掐去棉花等作物的顶尖（即“打顶”），促使养分集中供给果实以提高产量。例如“给棉花打尖”。
在广东方言中，“打尖”被引申为“插队”之意（如“排队打尖”），与其他地区的含义有明显区别。
“打尖”的核心含义为旅途中的短暂休整，其词源、农业应用及方言差异反映了汉语词汇的丰富性。若需更详细的历史文献例证，可参考姚雪垠《李自成》等作品。
舶常闭电路车筒竹猝灭电路单方证件电抗管定位变压器调整率法兰西共同体反覆地做发展成本分类检查操作干燥剂工作母机光阀光反应性叶绿素交替遗传基本价格经核准的利润分配方案类型说明流动资金路－米二氏综合征毛细管气相色谱仪煤气聚集总管脑压内用漆驱虫作用忍让事后析误倾印实际承运人停止不动