神采英文解释翻译、神采的近义词、反义词、例句

英语翻译：

expression; look

分词翻译：

神的英语翻译：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

采的英语翻译：

cull; extract; pick; pluck

专业解析

神采的汉英词典释义与语义解析

一、核心释义

神采（shén cǎi）指人面部焕发的精神、气色与风采，强调由内而外显露的活力与气质。

汉语解析：
“神”指精神、神韵，“采”指光彩、表现。复合词强调内在精神状态的外在流露，多用于形容人的仪表风度，如“神采奕奕”“神采飞扬”。

权威英译：
《牛津高阶英汉双解词典》译为"spirit; expression"，侧重精神状态的呈现；《新世纪汉英大词典》补充为"brightness of expression; radiant appearance"，突出容光焕发的视觉印象。

二、语义分层与用例

基础层（精神气色）：
指面部红润、目光有神等生理状态，如：“他病愈后神采焕发。”

→ 英译示例：His face glowed with health after recovery.
引申层（气质风度）：
形容自信、智慧等内在特质的外显，如：“演讲者神采自信，侃侃而谈。”

→ 英译示例：The speaker delivered his speech with a radiant confidence.
文学层（艺术化表达）：
在文学中扩展至对景物、艺术品的拟人化描写，如：“夕阳为湖面镀上神采。”

→ 英译示例：The sunset cast a radiant glow on the lake.

三、权威典籍佐证

《现代汉语词典》（第7版）：
定义“神采”为“人面部的神气和光采”，强调其与生理状态、情绪的直接关联。

《汉语大词典》：
引清代沈复《浮生六记》“神采秀彻”，印证该词对文人风骨的经典描述。

四、同义词辨析

词汇	侧重点	英译对照
神采	精神焕发的整体状态	radiant expression
神气	瞬时神态/情绪	look; air
风采	举止风度	elegant demeanor

五、跨文化语境应用

在跨文化交际中，“神采”需结合语境灵活翻译：

形容领袖魅力：charismatic presence（如：His charismatic presence captivated the audience.）
描述艺术感染力：vibrant spirit（如：The painting captures the vibrant spirit of the era.）

参考来源：

牛津大学出版社.《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）
汉语大词典出版社.《汉语大词典》（电子版）

网络扩展解释

“神采”是一个汉语词汇，读音为shén cǎi，其含义可从以下方面解析：

一、基本释义

人的精神面貌
指人面部表现出的神气和光采，反映内在精神状态。例如：
- “祥林嫂抬起他没有神采的眼睛”（鲁迅《祝福》）。
- 常见搭配如“神采奕奕”“神采飞扬”，形容人精神饱满、容光焕发。
艺术或景物的神韵
引申为景物或艺术作品展现的独特风采与意境。例如：
- 唐代刘禹锡描写九华山“神采奇异”，强调其自然景观的灵动之美。

二、引证与历史用例

古籍记载
- 《晋书·王戎传》提到“神彩秀彻”，描述人物气质清朗。
- 《南史·后妃传》用“有神彩”形容张贵妃的聪慧与光彩。

三、近义词与用法

近义词：风采、神韵、气韵。
反义词：无精打采、萎靡不振。
例句：
- “他神采奕奕地走来”（）。
- 艺术作品需通过细节传递“神采”，如绘画中的笔触、诗词中的意境。

四、总结

“神采”既可描述人的精神气质，也可用于艺术审美，强调由内而外或由形式到内涵的生动表现。其丰富意涵在文学、艺术及日常表达中广泛应用。