分别判决英文解释翻译、分别判决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 several judgment

分词翻译：

分别的英语翻译：

leave each other; part; difference; fractionation; parting; respectively

判决的英语翻译：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings

专业解析

在汉英法律词典中，“分别判决”（fēnbié pànjué）指法院在同一诉讼程序中，对多个被告人或多项诉讼请求基于不同事实和法律关系作出的区分性裁判。其核心在于“分别处理、独立认定”，区别于合并判决或共同判决。以下从法律内涵、适用场景及程序特征三方面解析：

一、法律定义与英译

• 中文术语：分别判决
• 英文对应：
  • Separate Judgment（主流译法）：强调对不同主体或诉求的独立性裁判，如 "The court rendered a separate judgment for each defendant."
  • Severance Judgment：侧重程序上从合并审理中分离裁决，如 "A severance judgment was issued to address distinct claims."
• 法律本质：法院基于案件事实复杂性、当事人责任独立性或证据关联性差异，对同一案件中的不同部分作出区分裁判，确保司法精准性（参见《刑事诉讼法》第186条关于分案审理的规定）。

二、典型适用场景

1. 共同犯罪中的责任区分

   多名被告人的罪责程度、参与角色不同时，法院依证据分别认定刑事责任。

   例：甲为主犯判处有期徒刑10年，乙为从犯判处3年。

2. 合并审理案件的诉求分立

   同一原告对多个被告提出独立诉讼请求，或同一被告涉及多个独立法律关系时，分别裁判各诉求。

   例：合同纠纷中，法院分别判决被告A支付货款、被告B承担违约责任。

3. 部分诉求先行裁判

   当部分事实已查清而其他待定时，可先就明确部分作出判决（《民事诉讼法》第153条）。

三、程序特征与效力

• 程序启动：可由法院依职权决定，或当事人提出分案审理申请。
• 效力独立性：各判决分别生效，当事人可对部分判决单独上诉（最高人民法院案例指导第112号）。
• 优势与局限：
  • ✔️ 避免责任混同，提升裁判精确性；
  • ❗ 可能增加诉讼成本，需权衡效率与公正。

权威参考依据

1. 《中华人民共和国刑事诉讼法》第186条：分案审理的适用条件
2. 最高人民法院《关于适用〈民事诉讼法〉的解释》第221条：合并审理与分别裁判规则
3. 法律英语权威释义：Black's Law Dictionary "Severance" 词条（Thomson Reuters, 11th ed.）

（注：因平台限制未提供链接，来源依据可在中国人大网、最高人民法院官网及专业法律数据库验证。）

网络扩展解释

“分别判决”是司法程序中的特定术语，通常指法院在合并审理多个关联案件或诉讼请求时，对每个案件或请求单独作出裁决的行为。以下从定义、适用场景和法律依据三方面进行解释：

一、定义与核心特点

1. 独立性：即使多个案件被合并审理，法院仍需根据每个案件的具体事实和证据独立作出裁决。例如，共同诉讼中，若各被告的犯罪事实或责任不同，需分别判决以明确各自法律责任。
2. 程序效率：合并审理旨在提高效率，但若案件之间存在明显差异，分别判决能避免事实混淆，确保司法公正性。

二、适用场景

1. 共同诉讼：如多个被告涉及同一事件但责任不同（如共同犯罪案件），法院可合并审理后分别判决每个被告的刑罚。
2. 关联诉讼请求：同一原告对同一被告提出多项独立诉求（如合同纠纷中同时主张违约金和赔偿金），法院可合并审理但分别支持或驳回各项请求。
3. 必要共同诉讼与普通共同诉讼：普通共同诉讼允许法院视情况决定是否合并判决，而必要共同诉讼通常要求一并审理，但特殊情形下仍可能分别判决。

三、法律依据

根据《民事诉讼法》相关规定，合并审理需满足“诉讼标的为同一种类”或“当事人同意”等条件，但判决形式由法院根据案情决定。例如，若合并案件的事实或法律适用差异较大，法院有权作出分别判决以保证裁判准确性。

分别判决体现了司法实践中“效率与公正并重”的原则，既通过合并审理节省资源，又通过独立裁决保障个案处理的精准性。具体操作需严格依据《民事诉讼法》及相关司法解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】