可信任的人英文解释翻译、可信任的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 trusty

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

信任的英语翻译：

trust in; rely; accredit; confide in; credit; faith
【法】 confidence; credit; faith; reliance

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典视角下，“可信任的人”指值得信赖、可靠且能够托付责任或秘密的个体。其核心含义包含以下要素：

一、语义解析

中文释义
“可信任”由“可”（能够）、“信任”（相信并依赖）构成，强调主观判断下的可靠性。如《现代汉语词典》定义：值得相信和托付。

例：他是团队中可信任的顾问。
英文对应词
常用译法包括：
- Trustworthy person（可信赖的）：强调道德品质与行为一致性（如牛津词典：deserving trust）。
- Reliable person（可靠的）：侧重履行承诺的能力（如柯林斯词典：consistently dependable）。
- Dependable person（可靠的）：指长期稳定的可信性（如韦氏词典：worthy of reliance）。

二、构成要素

道德诚信（Integrity）
坚守原则，言行一致，如《论语》中“人而无信，不知其可也”的“信”概念。

能力胜任（Competence）
具备履行责任的知识或技能，如专业领域中的可靠专家。

行为一致性（Consistency）
长期保持稳定表现，避免不可预测的行为（心理学中的“信任建立模型”支持此观点）。

三、应用场景

法律领域：指“受托人（fiduciary）”，需承担法律层面的信任义务（如《民法典》委托代理关系）。
职场环境：表现为“可靠团队成员”，如按时完成任务、保守商业机密。
日常生活：体现为亲友间的保密与支持，如“可倾诉的密友”。

四、文化差异

中文语境：强调“信”的道德约束（儒家思想），如《论语·为政》的“民无信不立”。
英文语境：侧重契约精神（如洛克社会契约论），trustworthiness与法律责任常关联。

权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press.
郑也夫《信任论》，中国广播电视出版社.
《中华人民共和国民法典》，第七章“代理”.
Stanford Encyclopedia of Philosophy, "Trust".

（注：因格式限制未提供链接，但以上出版物可通过权威平台如知网、JSTOR或出版社官网查询。）

网络扩展解释

“可信任的人”是一个中文短语，可拆解为两个部分：

可信任：指值得信赖、能够被依靠或托付的品质；
人：指具备这种品质的个体。

综合来看，这个词组描述的是一种人际关系中的高度信赖状态，通常指那些在品格、能力或行为上表现出可靠性，使他人愿意对其敞开心扉、委以重任的个体。

具体内涵

情感层面：对方能保守秘密、提供情感支持（如挚友、家人）；
能力层面：具备完成某项任务的专业性或执行力（如职场中的可靠同事）；
道德层面：言行一致、坚守原则（如正直的合作伙伴）。

近义词与反义词

近义词：可靠的人、可信赖者、心腹、依靠；
反义词：不可信者、两面派、投机分子。

使用场景举例

法律文件中的“可信任代理人”；
日常表达如“他是团队里最可信任的人”；
文学作品中对忠诚角色的刻画（如《三国演义》中的赵云）。

若需进一步探讨特定语境下的用法，可提供具体例子以便深入分析。