贬斥英文解释翻译、贬斥的近义词、反义词、例句

英语翻译：

demote; denounce

demote; reduce

denounce; exclude; scold

贬斥（biǎnchì）是一个汉语动词，指通过严厉的批评或否定性评价来贬低某人或某事物的价值、地位或声誉，常带有强烈的否定态度。其核心含义包含“贬低”与“斥责”的双重动作，强调在否定中带有批判性。以下是汉英词典角度的详细解释：

字义拆解
- 贬：降低评价，轻视（如“贬值”“贬低”）。
- 斥：指责，驳斥（如“斥责”“排斥”）。
  组合后表示通过批评进行贬低，多用于对错误行为、低劣品质的公开否定。
使用场景
- 批判性评价：如“严厉贬斥学术不端行为”。
- 价值否定：如“贬斥浮夸的文艺作品”。
- 道德谴责：如“历史学家贬斥暴君的统治”。

根据《牛津英语词典》（OED）和《柯林斯高阶英汉双解词典》的释义，贬斥的英文对应词包括：

Denigrate
- 释义：To criticize unfairly; to belittle someone’s reputation.
- 例：He was denounced for denigrating his colleagues’ achievements. （他因贬斥同事的成就而受谴责。）
- 语境：强调不公正的贬低，带有恶意。来源：牛津大学出版社《牛津英语词典》。
Disparage
- 释义：To regard or represent as having little worth.
- 例：The report disparaged the new policy as ineffective. （该报告贬斥新政策无效。）
- 语境：侧重否定价值，常见于正式批评。来源：柯林斯词典。
Condemn（侧重道德谴责）
- 释义：To express strong disapproval, especially for moral reasons.
- 例：The committee condemned the corruption scandal. （委员会贬斥腐败丑闻。）
- 来源：《韦氏大学词典》。

剑桥英语词典对“denigrate”的注解：

"To say that someone or something is not good or important."
来源：剑桥大学出版社。

注释：

: 牛津英语词典在线版 (www.oed.com)

: 柯林斯词典官网 (www.collinsdictionary.com)

: 韦氏词典 (www.merriam-webster.com)

: 商务印书馆《现代汉语词典》

: 剑桥词典 (dictionary.cambridge.org)

: 外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》

: 培生教育出版集团《朗文当代高级英语辞典》

“贬斥”是一个汉语复合词，由“贬”和“斥”两个语素构成，其核心含义是通过贬低的方式进行严厉批评或否定，具体可从以下角度解析：

语义分解
- 贬：本义指降低价值（如“贬值”），引申为降低评价、否定优点（如“贬低”）。
- 斥：本义为驱逐（如“排斥”），引申为严厉指责（如“斥责”）。
- 组合后指通过否定对方价值来强化批评力度，例如：“学者贬斥这种理论缺乏实证依据。”
语用特征
- 情感色彩：带有强烈否定态度，常见于学术批评、社会评论等严肃语境。
- 程度层级：比“批评”更重，但弱于“抨击”；比“斥责”更强调否定对方价值，如：“媒体贬斥该政策脱离民意”（隐含政策本身无价值）。
近义词辨析
- 贬低：仅强调降低评价，不一定含批评（如“贬低对手”）。
- 训斥：侧重长辈对晚辈的责备，不含价值否定。
- 批判：系统性地分析错误，可能包含建设性（如“哲学批判”）。
反义关联
- 褒扬（公开称赞优点）
- 推崇（高度认可价值）
- 例如：“这部曾被贬斥的小说，现被学界推崇为经典。”
使用注意
- 避免与“贬谪”混淆（指官职降级，如“苏轼遭贬谪”）。
- 文学作品中可通过贬斥制造冲突，如《红楼梦》中贾政贬斥宝玉“不通世务”。